1
00:03:44,349 --> 00:03:47,144
estábamos trabajando con
fuerzas militares locales antidrogas

2
00:03:47,310 --> 00:03:49,771
en una búsqueda y destrucción
Misión en laboratorios de cocaína.

3
00:03:50,063 --> 00:03:52,691
El teniente Dobbs y yo tuvimos
estado entrenando a pilotos locales en

4
00:03:52,691 --> 00:03:55,235
Cobras por su propio golpe
fuerzas contra el cártel.

5
00:03:55,694 --> 00:03:59,322
Plomo, aquí Serpiente 2.
ingresando al sector 4079%er.

6
00:03:59,823 --> 00:04:02,117
Roger. Aconsejar a Clabber
operaciones de nuestra posición.

7
00:04:02,617 --> 00:04:03,618
Wilco, Dobbs.

8
00:04:04,119 --> 00:04:05,412
¿Cómo es la vista desde el frente, amigo?

9
00:04:05,871 --> 00:04:09,332
No estoy loco por eso, hombre. yo estaré
Me alegro cuando salgamos de este cañón.

10
00:04:10,500 --> 00:04:14,463
Estaba volando ese día con el Capitán.
Tejada. El teniente Dobbs, el otro

11
00:04:14,463 --> 00:04:18,341
Americano, estaba con el Capitán Méndez,
el líder de vuelo en la Cobra delantera.

12
00:04:18,967 --> 00:04:22,220
Entre las dos cobras estaba
un helicóptero Black Hawk con

13
00:04:22,387 --> 00:04:25,724
un equipo de apoyo de americano
y agentes de la DEA sudamericana.

14
00:04:26,099 --> 00:04:28,852
Era nuestra cuarta misión como equipo,
y habíamos trabajado bien juntos.

15
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Estábamos entrando ahora en un sector
nunca habíamos estado antes.

16
00:04:32,522 --> 00:04:36,777
Se rumoreaba entre los lugareños que esto
era un área de actividad ofensiva de los cárteles.

17
00:04:37,277 --> 00:04:38,904
Pero estábamos acostumbrados a esos rumores.

18
00:04:39,863 --> 00:04:43,450
Estábamos a cinco millas del objetivo.
cuando vimos el helicóptero de ataque Scorpion.

19
00:04:47,579 --> 00:04:49,581
Dobbs, ¡bogey a las 12 en punto!

20
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
¡Dobbs!

21
00:04:54,252 --> 00:04:56,797
Serpiente 2 a Black Hawk,
¡lárgate de ahí!

22
00:04:59,382 --> 00:05:01,843
El Black Hawk inició una acción evasiva.

23
00:05:02,177 --> 00:05:06,264
Pero el Escorpión era demasiado rápido.
Fuertemente armados y difíciles de encontrar.

24
00:05:07,015 --> 00:05:09,559
El piloto era mejor que
alguien que había visto antes.

25
00:05:12,187 --> 00:05:15,690
Intenté alejar al Escorpión.
del Black Hawk, pero fue en vano.

26
00:05:16,316 --> 00:05:17,859
Era un asesino frío.

27
00:05:24,366 --> 00:05:28,328
¡Tejada! ¡Tejada!
¡Despierta, maldita sea!

28
00:05:29,120 --> 00:05:32,791
Tomé los controles, la puse en un
bucear, y cruzó la cima de

29
00:05:32,791 --> 00:05:36,419
el Escorpión antes de que pudiera
fuego. Y logré salir del área.

30
00:05:42,259 --> 00:05:44,052
Dijo que el cartel estaba tramando algo.

31
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
No culpo a nadie.

32
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
La última vez que miré, nosotros
estaban todos del mismo lado.

33
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Tenemos algunas decisiones que tomar.

34
00:05:51,810 --> 00:05:54,187
Gracias, Sr. Preston. Eso será todo.

35
00:05:58,066 --> 00:05:59,568
¿Puedo decir algo, señor?

36
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
Adelante.

37
00:06:05,615 --> 00:06:08,702
Me ofrecí para volar con
Estas fuerzas antidrogas locales, señor.

38
00:06:09,494 --> 00:06:11,997
Y vi a los hombres en
esos helicópteros ponen sus vidas en

39
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
la fila para sus familias
y su país todos los días.

40
00:06:15,750 --> 00:06:19,254
El cartel les ha pagado más,
superados en personal y armas.

41
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
Pero sabiendo eso, aun así salieron.

42
00:06:22,382 --> 00:06:23,800
No tuvieron ninguna posibilidad.

43
00:06:27,262 --> 00:06:29,222
Son héroes y deberían ser vengados.

44
00:06:29,723 --> 00:06:31,683
Es un poco más complicado que eso.

45
00:06:32,100 --> 00:06:34,311
Le pido perdón, señor,
pero creo que es muy simple.

46
00:06:34,769 --> 00:06:37,272
Mataron a nuestra gente,
y mataron a nuestros amigos.

47
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Sus drogas matan a los estadounidenses todos los días.

48
00:06:40,233 --> 00:06:42,652
Es una guerra y es nuestro deber luchar.

49
00:06:43,445 --> 00:06:45,530
Gracias, Sr. Preston. Estás excusado.

50
00:06:54,372 --> 00:06:57,959
Caballeros, ¿alguien más en esta sala
¿Te sientes tan frustrado como yo?

51
00:06:58,209 --> 00:07:01,421
Todos lo hacemos, Oscar, pero
es un problema complejo.

52
00:07:01,671 --> 00:07:04,049
No estoy de acuerdo. tenemos un
mandato ejecutivo para detener

53
00:07:04,215 --> 00:07:06,468
el cartel de la droga y
estamos sentados sobre nuestras manos.

54
00:07:07,052 --> 00:07:09,387
Ese piloto tiene el
visión más clara de este lío.

55
00:07:09,763 --> 00:07:12,140
Estamos en guerra y tratamos
con el problema como tal.

56
00:07:12,474 --> 00:07:13,558
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

57
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
¿Volver al mismo tipo de operación?

58
00:07:17,020 --> 00:07:20,523
Señor, la DEA está librando una guerra.
con las manos atadas y estamos perdiendo.

59
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
Ya no.

60
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
General Olcott, quiero
el ejército para preparar una tarea

61
00:07:24,402 --> 00:07:26,446
fuerza inmediatamente. quiero
esa operación fue cancelada.

62
00:07:26,696 --> 00:07:27,781
Sí, señor.

63
00:07:30,408 --> 00:07:32,869
Mis tripulaciones Apache están entrenadas.
Para apoyo en tierra, general.

64
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
Simplemente no están a la altura
velocidad en el combate aire-aire.

65
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
Si este helicóptero enemigo
es la mitad de bueno que nosotros

66
00:07:37,707 --> 00:07:39,334
escucha, voy a necesitar
ayudar a derribarlo.

67
00:07:39,584 --> 00:07:40,627
Todo lo que quieras.

68
00:07:41,002 --> 00:07:43,213
Bueno, necesito tanto
información que puedo obtener sobre esto

69
00:07:43,380 --> 00:07:45,966
operación. ¿Quién es este enemigo?
piloto, y ¿cómo es su apoyo?

70
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
Y tengo que tener a Brad
Pequeño y su equipo. ellos son

71
00:07:48,551 --> 00:07:50,303
abajo en Fort Rucker
Ahora mismo entrenando novatos.

72
00:07:50,720 --> 00:07:52,722
Los quiero en Fort Mitchell
lo antes posible.

73
00:07:54,140 --> 00:07:57,727
Esta es una operación que es necesario conocer.
Todos los informes, ojos sólo para mí.

74
00:07:58,478 --> 00:08:02,315
Y ese Preston... los impresionó en
allí. Vea si puede mantenerlo en la mezcla.

75
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Lo haré, general.

76
00:08:06,027 --> 00:08:06,569
Prestón.

77
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Sí, señor.

78
00:08:10,240 --> 00:08:11,700
Has visto este fantasma.

79
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
¿Podrán los apaches hacerle frente?

80
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
Es el único avión que lo hará, señor.

81
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
¿Qué tan pronto puedes calificarte en el pájaro?

82
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
he completado el
académicos, y estoy programado para

83
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
comience a practicar tan pronto como
Regreso a Fort Mitchell.

84
00:08:24,212 --> 00:08:26,423
El general Olcott te quiere en esta misión.

85
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
Y yo creo en ti, hijo.

86
00:08:29,050 --> 00:08:30,051
¿Puedes manejarlo?

87
00:08:30,427 --> 00:08:31,761
Puede contar conmigo, señor.

88
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Por favor. Tomar el asiento.

89
00:09:05,253 --> 00:09:07,922
Señores, todos tenemos mucho
que hacer hoy, así que seré breve.

90
00:09:08,089 --> 00:09:11,134
Es un honor para mí presentar
nuestro nuevo piloto instructor de combate,

91
00:09:11,384 --> 00:09:12,761
Suboficial jefe Brad Little.

92
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
Él está aquí para ponernos al día
sobre maniobras de combate aéreo.

93
00:09:16,765 --> 00:09:17,766
Señor pequeño.

94
00:09:19,392 --> 00:09:23,021
Ustedes saben todo lo que hay que saber
sobre la técnica aire-tierra.

95
00:09:23,563 --> 00:09:27,901
A partir de ahora, tienes un
nuevo objetivo en vuestras vidas. y esto

96
00:09:27,901 --> 00:09:32,072
nuevo objetivo es convertirse
Maestros de las tácticas de combate aire-aire.

97
00:09:32,489 --> 00:09:36,117
Cuando hayamos dominado estos
tácticas, las usaremos para buscar

98
00:09:36,117 --> 00:09:39,662
y enfrentar las fuerzas del mal
¡Y mátalos más que el infierno!

99
00:09:41,664 --> 00:09:42,916
Somos hombres afortunados.

100
00:09:43,124 --> 00:09:46,086
Estamos en el ejército de los Estados Unidos y
Nos enfrentamos a la oportunidad de nuestra vida.

101
00:09:46,544 --> 00:09:50,173
No espero que desperdicies
o desperdiciar o desaprovechar esta oportunidad.

102
00:09:50,840 --> 00:09:53,802
Espero que mejores cada
minuto brillante de mi tiempo al convertirme

103
00:09:53,802 --> 00:09:56,596
el mejor helicóptero aire-aire
pilotos en todo el mundo.

104
00:09:57,263 --> 00:10:00,058
Lucharéis como equipos de artilleros.
y pilotos, a cada cual más mortífero...

105
00:10:00,225 --> 00:10:02,185
dependía del otro que
eran su propia mamá.

106
00:10:03,353 --> 00:10:04,354
Señor.

107
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Nuestra misión tiene la
máxima prioridad nacional.

108
00:10:10,568 --> 00:10:11,653
No puedo enfatizar eso lo suficiente.

109
00:10:12,195 --> 00:10:14,656
Vamos contra un enemigo
que defiende su propio territorio.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,574
Tenemos que ponernos al día inmediatamente.

111
00:10:17,283 --> 00:10:18,535
El tiempo corre, amigos.

112
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Y está funcionando rápido.

113
00:10:21,538 --> 00:10:23,540
Habitación, atención!

114
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
Continuar.

115
00:10:29,462 --> 00:10:31,131
Parece un buen grupo de aviadores, señor.

116
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
Son eso, Brad.

117
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
Ese chico que Preston mostró
coraje extraordinario en América del Sur.

118
00:10:37,137 --> 00:10:38,847
Quiero que le prestes especial atención.

119
00:10:40,223 --> 00:10:41,808
Es hermoso en un sentido feo.

120
00:10:41,975 --> 00:10:43,768
Alguien lo llamó un
coche de carreras volador con armas de fuego,

121
00:10:43,935 --> 00:10:45,520
pero eso es una tontería.
No es tan simple.

122
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
Aquí.

123
00:10:47,438 --> 00:10:49,232
Pon tus manos aquí, aquí y allá.

124
00:10:49,399 --> 00:10:52,026
Pon tus pies aquí, aquí,
aquí y aquí y aquí.

125
00:10:52,193 --> 00:10:53,820
No pises aquí ni allá.

126
00:11:01,870 --> 00:11:04,414
Eso es todo. Métete ahí, muchacho.

127
00:11:06,124 --> 00:11:09,210
Viajando en el asiento del artillero de este
avión a 150 nudos a través del

128
00:11:09,377 --> 00:11:12,172
copas de los árboles es como tener tu culo
respaldado por la punta de una bala.

129
00:11:13,214 --> 00:11:15,300
Básicamente, serás
volando como un murciélago salido del infierno.

130
00:11:15,633 --> 00:11:16,885
Estarás disparando al enemigo.

131
00:11:17,051 --> 00:11:19,304
Estarás dando vueltas,
esquivando balas y misiles

132
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
y rocas y flechas y
lanzas, patos y gansos.

133
00:11:22,182 --> 00:11:23,391
Suena como un trabajo de tiempo completo.

134
00:11:23,641 --> 00:11:25,810
Chico, vas a ser
ocupado como una cabra de tres picos.

135
00:11:28,271 --> 00:11:29,564
Así que vayamos a ello.

136
00:11:30,648 --> 00:11:32,192
Usted realmente se mete en esto, ¿no, señor?

137
00:11:32,358 --> 00:11:33,234
Lo amo a muerte.

138
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Puedo decirlo.

139
00:11:36,196 --> 00:11:37,363
Evan, allá vamos.

140
00:11:38,281 --> 00:11:39,324
Entonces, ¿qué hacemos primero?

141
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
Vaya, ¿esto es un cuestionario, señor?

142
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
Toda tu vida es una prueba, jovencito.

143
00:11:42,994 --> 00:11:45,163
Ahora dime la primera
orden del día, pez gordo.

144
00:11:45,496 --> 00:11:47,290
Programe los sistemas de navegación inercial.

145
00:11:47,457 --> 00:11:48,666
Introduzca los códigos láser.

146
00:11:48,833 --> 00:11:52,921
Golpe en blanco y Doppler
coordinar, inicializar sistemas de armas,

147
00:11:53,171 --> 00:11:54,714
y optimizar los sensores FLIR.

148
00:11:55,256 --> 00:11:56,382
Vale, perfecto. Bien hecho.

149
00:11:56,591 --> 00:11:58,301
Ahora a ver si arranca la maldita cosa.

150
00:12:09,896 --> 00:12:11,814
Tiene una tasa de rollo de 150
grados por segundo.

151
00:12:11,981 --> 00:12:14,442
Entonces, si necesitas agacharte,
sumergirse o desaparecer, esto

152
00:12:14,609 --> 00:12:17,237
buggy lo hará antes
tu cerebro puede pensarlo.

153
00:12:21,616 --> 00:12:23,785
Podemos estrellar esto
aviones a 20 Gs y

154
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
sobrevivir, pero yo no
Te lo demostraré.

155
00:12:29,290 --> 00:12:29,999
Maldito.

156
00:12:30,250 --> 00:12:33,586
Tenemos misiles en esta cosa que pueden tomar
por una puerta a cinco millas sin tocar.

157
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
Pero en el combate aire-aire,
tu mejor arma es la agilidad,

158
00:12:37,340 --> 00:12:40,218
y esta cañonera es
ágil, móvil y hostil.

159
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
Eso fue genial.

160
00:12:48,017 --> 00:12:49,352
¿Cómo va el viaje hasta allí, Preston?

161
00:12:49,519 --> 00:12:50,478
¡Irreal!

162
00:12:51,020 --> 00:12:52,021
Bien.

163
00:13:07,328 --> 00:13:09,330
Dios. Normalmente que
lo que haremos será escondernos en un agujero

164
00:13:09,330 --> 00:13:11,291
y causar cosas que
Están lejos de explotar.

165
00:13:11,541 --> 00:13:15,670
Tu nuevo truco es moverte como
un ladrón, baja la nariz,

166
00:13:15,670 --> 00:13:19,424
luego sal de la nada
y volar en pedazos a tu enemigo.

167
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
¿Suena divertido?

168
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
Sí.

169
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Bien.

170
00:13:55,543 --> 00:13:56,085
¿Señor?

171
00:13:56,252 --> 00:13:57,128
Sí.

172
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
Eso fue totalmente genial.

173
00:13:59,589 --> 00:14:00,757
Me casaría con esa cosa.

174
00:14:01,215 --> 00:14:04,302
Eres tan buen piloto como dicen.
lo eres, te regalaré la novia. ¡Zopilote!

175
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Quiero que conozcas a Jake Preston.
Es parte de su grupo de trabajo Apache.

176
00:14:07,972 --> 00:14:13,269
Este es Scott Buzz, mi jefe de exploradores.
IP y Billy Guthrie, su copiloto.

177
00:14:15,313 --> 00:14:16,564
Billy Lee Guthrie.

178
00:14:17,607 --> 00:14:18,941
Creo que he oído hablar de ti.

179
00:14:20,026 --> 00:14:21,027
¿Cómo estás?

180
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Lo hago bien.

181
00:14:25,073 --> 00:14:26,324
¿Qué tal una copa esta noche?

182
00:14:27,241 --> 00:14:28,785
Jake, no hay posibilidad.

183
00:14:31,162 --> 00:14:32,372
No es una posibilidad.

184
00:14:33,664 --> 00:14:35,041
¿Cuánto tiempo de vuelo tienes, Buzzard?

185
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
2.3.

186
00:14:36,250 --> 00:14:36,709
¿Qué?

187
00:14:37,251 --> 00:14:38,294
2.3, señor.

188
00:14:40,254 --> 00:14:41,255
2.3.

189
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
Tienes un problema con
¿Mujeres en el ejército, Preston?

190
00:14:44,384 --> 00:14:45,468
No con todos ellos, señor.

191
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
Sólo ese.

192
00:14:50,681 --> 00:14:51,933
Te veré a las 07:00.

193
00:14:56,229 --> 00:14:58,815
Cartel ha hecho el
decisión de pasar a la ofensiva

194
00:14:58,815 --> 00:15:01,526
y ampliar su operación
hacia los países vecinos.

195
00:15:02,193 --> 00:15:05,238
Han traído cubano
armas, equipo asesor cubano

196
00:15:05,405 --> 00:15:08,116
y he contratado a este hombre, Eric
Stoller, un helicóptero de ataque de primera

197
00:15:08,282 --> 00:15:11,160
piloto y mercenario internacional
para montar escopeta en sus misiones.

198
00:15:12,412 --> 00:15:14,831
Recibió su entrenamiento terrorista.
en Europa y Corea del Norte.

199
00:15:15,206 --> 00:15:17,542
Ahora vende su experiencia.
al mejor postor.

200
00:15:19,252 --> 00:15:22,630
En esta cinta, nuestro equipo de la DEA pensó que
Tenía a Stoller acorralado, pero era una trampa.

201
00:15:23,548 --> 00:15:25,716
Stoller actuó como señuelo y los atrajo.

202
00:15:28,428 --> 00:15:31,139
Hay una trampa explosiva
bomba esperando a esos hombres.

203
00:15:32,014 --> 00:15:33,850
Esté atento a la caja en
la parte inferior de la pantalla.

204
00:15:38,479 --> 00:15:40,648
Todos en Washington
sabe a qué nos enfrentamos.

205
00:15:41,232 --> 00:15:42,275
Este tipo es un asesino.

206
00:15:44,193 --> 00:15:47,822
Necesitamos apoyar a la DEA y
eso significa lidiar con Stoller aire-aire.

207
00:15:49,907 --> 00:15:52,368
Señor, me gustaría ser considerado
Para el grupo de trabajo Apache, señor.

208
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
Olvídalo, Brad, te necesito aquí.

209
00:15:54,370 --> 00:15:56,080
Nadie mejor que yo en el Apache, señor.

210
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Estoy de acuerdo, por eso es
tu trabajo es transmitir eso

211
00:15:58,416 --> 00:16:00,334
conocimiento y experiencia
a estos jóvenes pilotos.

212
00:16:02,462 --> 00:16:05,047
Llega el momento de aprovechar la experiencia,
Quiero volar esta misión, señor.

213
00:16:05,214 --> 00:16:05,673
Anotado.

214
00:16:05,965 --> 00:16:06,591
¿Janet se unirá a ti?

215
00:16:06,757 --> 00:16:08,176
Sí señor, ella y el
Los niños llegan esta tarde.

216
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
Y quieres volar y que te disparen.

217
00:16:09,969 --> 00:16:10,845
Afirmativo, si señor.

218
00:16:11,179 --> 00:16:12,680
Brad, no podemos darnos el lujo de perderte.

219
00:16:19,270 --> 00:16:19,812
Sólo un trago.

220
00:16:20,062 --> 00:16:20,521
No quiero un trago.

221
00:16:21,063 --> 00:16:23,191
Oh cariño, es tu
cumpleaños. Divirtámonos un poco.

222
00:16:23,399 --> 00:16:25,902
Soy demasiado mayor para divertirme. tengo 40
años y quiero volver a casa.

223
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Tranquilo, pequeño.

224
00:16:27,904 --> 00:16:28,905
Vamos.

225
00:16:29,280 --> 00:16:31,407
Mi cumpleaños, un día en el que
todos en toda la familia reciben

226
00:16:31,407 --> 00:16:33,618
para hacer lo que quieren hacer en
su cumpleaños, excepto papá.

227
00:16:33,784 --> 00:16:34,869
¡SORPRESA!

228
00:16:36,746 --> 00:16:38,498
Oh, no. No.

229
00:16:55,306 --> 00:16:56,390
Esto es realmente estúpido.

230
00:16:59,685 --> 00:17:00,686
Feliz cumpleaños.

231
00:17:04,315 --> 00:17:05,441
¡Una vez más!

232
00:17:18,246 --> 00:17:19,539
Entonces, ¿qué tal esa bebida ahora?

233
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
¿Interesado?

234
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Eh, no gracias.

235
00:17:31,467 --> 00:17:37,974
Porque es un buen tipo,
porque es un buen tipo...

236
00:17:37,974 --> 00:17:43,479
porque es un buen tipo...
¡Lo cual nadie puede negar!

237
00:17:48,276 --> 00:17:50,027
Bienvenidos al futuro, muchachos.

238
00:17:50,194 --> 00:17:53,573
Sube la escalera, gira
justo en la primera plataforma,

239
00:17:53,739 --> 00:17:56,701
entra en el gran cuadro negro,
y prepárate para la guerra.

240
00:18:05,251 --> 00:18:06,752
¿Quieres chicle de fresa, rompedor?

241
00:18:06,961 --> 00:18:07,962
Ah, no, gracias.

242
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
¿Pequeño?

243
00:18:10,214 --> 00:18:11,966
¿Y tú? ¿Chicle de fresa?

244
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
No.

245
00:18:14,218 --> 00:18:15,303
Es delicioso.

246
00:18:16,053 --> 00:18:17,054
Vamos, Jake.

247
00:18:18,180 --> 00:18:20,683
Señores, este simulador
Haz cualquier cosa que haga el Apache.

248
00:18:21,183 --> 00:18:23,728
También hará cualquier cosa
tu enemigo lo hará.

249
00:18:24,312 --> 00:18:28,399
Bueno porque tengo
un bolsillo lleno de monedas de veinticinco centavos.

250
00:18:29,233 --> 00:18:30,234
Vamos a jugar.

251
00:18:30,735 --> 00:18:32,403
Sargento, inicie rayos X y póngalo en marcha.

252
00:18:32,570 --> 00:18:33,112
Sí, señor.

253
00:18:33,321 --> 00:18:35,740
Chicos, se llama el primer programa.
Radiografía. Empezaremos despacio.

254
00:18:36,157 --> 00:18:37,825
Todos los bebés necesitan gatear antes de caminar.

255
00:18:39,327 --> 00:18:43,039
Muy bien, todos los sistemas están funcionando. El piloto tiene
los controles. Continúe por la ruta azul.

256
00:18:43,205 --> 00:18:45,166
Recuerda, el nombre
del juego es sorpresa,

257
00:18:45,333 --> 00:18:47,460
caballeros. Mantente agachado.
Utilice el terreno para cubrirse.

258
00:18:47,877 --> 00:18:50,087
Luego aparece y marca tus objetivos.

259
00:18:50,254 --> 00:18:51,881
Hay un pueblo en
el otro lado de esos

260
00:18:52,048 --> 00:18:53,799
montañas. localizar lo mismo
y reconocimiento de objetivos.

261
00:18:54,717 --> 00:18:56,927
Aguanta, rompedor. vamos
Mira lo que este bebé puede hacer.

262
00:19:01,057 --> 00:19:02,767
Me parece una tarde de domingo tranquila.

263
00:19:03,517 --> 00:19:06,896
Eso es negativo. Marcamos a las 9:00 a.m.
Lunes por la mañana y estamos abiertos al público.

264
00:19:08,356 --> 00:19:10,232
Aviso. Tortuga loca en tu 11.

265
00:19:11,067 --> 00:19:12,318
Láser de misil bloqueado.

266
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Adiós.

267
00:19:14,862 --> 00:19:16,280
Buen tiro, rompedor.

268
00:19:17,031 --> 00:19:18,324
Oye, estás hablando con una leyenda.

269
00:19:18,616 --> 00:19:21,327
Mundo de palomas por ahí.
Yo los cazo, tú les disparas.

270
00:19:24,205 --> 00:19:25,206
¿Cómo estamos, señor?

271
00:19:25,748 --> 00:19:27,541
Bueno, te ves bien.
caballeros. Lo llevaremos a un nivel superior.

272
00:19:27,708 --> 00:19:29,669
Reanudar su original
dirigirse y continuar hacia arriba

273
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
a... Higgins, guíalo
hasta el programa Yankee.

274
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
Programe sólo llamadas para radiografías, señor.

275
00:19:34,215 --> 00:19:35,716
Estoy cambiando el horario, Higgins.

276
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
Sí, señor.

277
00:19:41,514 --> 00:19:44,892
Muy bien, mira la carretera en tu 3
en punto por sospecha de amenaza terrestre enemiga.

278
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
Yo soy el más grande.

279
00:19:47,770 --> 00:19:48,771
Ve, Jake, ve.

280
00:19:50,564 --> 00:19:52,108
¡Muy bien, juego gratis!

281
00:19:53,484 --> 00:19:55,277
Yo soy el más grande.

282
00:20:00,825 --> 00:20:01,867
Mi piloto es bueno.

283
00:20:02,451 --> 00:20:05,037
Sí, es bueno. Es muy, muy, muy bueno.

284
00:20:05,454 --> 00:20:07,665
Ooh, lo he jugado
antes, pero nada como esto.

285
00:20:09,041 --> 00:20:11,168
Muy bien, hasta aquí
El calentamiento, señores.

286
00:20:12,128 --> 00:20:14,880
Ahora tienes aire-aire
amenaza en su sector.

287
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
Yo soy el más grande.

288
00:20:21,053 --> 00:20:22,888
Yo soy el más grande.

289
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
¡Soy el más grande!

290
00:20:27,059 --> 00:20:28,436
¡Soy el más grande!

291
00:20:30,396 --> 00:20:32,398
¡Soy el más grande!

292
00:20:33,149 --> 00:20:34,817
¿Por qué no intentas
¿Prepararnos para los zulúes, señor?

293
00:20:34,984 --> 00:20:36,777
¿Perdón, señor? Zulúes para expertos, señor.

294
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Detén el ejercicio.

295
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Todos estos chicos son expertos, Higgins.
Y si sigues haciéndome

296
00:20:42,032 --> 00:20:44,869
Te digo las cosas dos veces, me voy
para que laves parabrisas.

297
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Estamos de vuelta en Bogey Land, muchachos.

298
00:20:49,498 --> 00:20:51,083
¡Cuidado con esos cables o seremos papas fritas!

299
00:20:51,542 --> 00:20:52,877
Bonita vista desde tu escritorio, Preston.

300
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Los rápidos se acercan rápido.

301
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
Oh, maldita sea.

302
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
Nariz levantada.

303
00:20:57,423 --> 00:20:59,341
Debe haber estado sobre él.
Fuma uno que se mueve rápido.

304
00:20:59,884 --> 00:21:05,014
Dispárale, dispárale, fíjalo, agárralo.
él, sacudirlo, hornearlo, cocinarlo, limpiarlo

305
00:21:05,181 --> 00:21:10,478
él, manguerarlo, hervirlo, patearlo, clavarlo
¡Gíralo, revuélvelo! ¡Oh, ya se fue, adiós!

306
00:21:11,395 --> 00:21:14,774
Muy impresionante, señores. veamos
Qué bien vuelas con los monóculos bajados.

307
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
Necesito saber si podemos bombear
toda la información ocho computadoras

308
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
aguantará a través de tus ojos
y en tus pequeños cerebros de pájaro.

309
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
Un poco diferente.

310
00:21:22,156 --> 00:21:24,283
Esto es increíble.
Vamos a buscarlo, Jake.

311
00:21:26,160 --> 00:21:28,746
Trabajando, trabajando. Venir en.

312
00:21:30,456 --> 00:21:31,707
Vamos, Jake, ¿qué pasa?

313
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
No puedo concentrarme.

314
00:21:33,626 --> 00:21:34,251
¡Enciérrenlo ahora!

315
00:21:34,418 --> 00:21:36,962
Casi. Casi. ¡Allá! si,
lo tenemos. Encerarlo. Vamos.

316
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
Cuidado con esos cables, chico.

317
00:21:39,423 --> 00:21:40,424
¡Encéralo ahora!

318
00:21:45,596 --> 00:21:46,597
Maldita sea.

319
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Está bien, Jake.

320
00:21:56,065 --> 00:21:58,526
Bueno, no te preocupes por eso.
Chicos, es sólo un videojuego.

321
00:21:58,692 --> 00:22:01,028
Nada de esto es real. es
sólo un gran juguete que el ejército construyó

322
00:22:01,028 --> 00:22:03,447
para su diversión personal.
Mientras estás teniendo tanto

323
00:22:03,614 --> 00:22:06,158
divertido, intenta hacer creer que
Acabo de notificar a sus familiares más cercanos.

324
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
Sal de ahí.

325
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
Creo que estamos impulsando estos
chicos un poco demasiado duros, señor.

326
00:22:18,420 --> 00:22:21,841
Bueno, no sé sobre
Tú, Higgins, pero yo lo soy.

327
00:22:27,096 --> 00:22:29,723
¡Sharón! Puedes conseguirlo
Haz clic, ¿sabes a qué me refiero?

328
00:22:30,558 --> 00:22:32,601
- ¡Ey!
- ¿Sí? Puedes hacer que haga clic.

329
00:22:33,686 --> 00:22:35,104
¿Sabes dónde está Billie?

330
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
Así.

331
00:22:36,856 --> 00:22:38,190
¿Cómo lo sé? Ella quiere verte.

332
00:22:38,190 --> 00:22:40,109
No lo sabes. Entonces por qué
no me digas donde ella

333
00:22:40,276 --> 00:22:42,111
es y voy a ir allí
y dale la opción.

334
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
La lavandería.

335
00:22:44,530 --> 00:22:46,574
Lavandería. Bueno, ese es solo Jim Dandy.

336
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
- ¿Rompedor?
- ¿Sí?
- Nos vemos luego, Jake.

337
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
¿Qué estás haciendo aquí?

338
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Te debo una felicitación.

339
00:23:03,048 --> 00:23:06,176
Obtuviste lo que querías.
Tienes tus alas.

340
00:23:06,719 --> 00:23:11,891
Apenas dos años de mi vida.
Un piloto de pruebas de mantenimiento del modelo D, nada menos.

341
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
- Te dije que lo haría.
- Sí.

342
00:23:16,061 --> 00:23:19,940
Entonces... ¿valió la pena el precio?

343
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
¿Qué precio?

344
00:23:23,444 --> 00:23:26,071
A nosotros.
¿Recordar?

345
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
Sí, lo recuerdo.

346
00:23:31,368 --> 00:23:32,661
Todo eso ya quedó atrás.

347
00:23:34,246 --> 00:23:38,042
Lo principal es que estamos aquí juntos.
Nos vemos todos los días y tú.

348
00:23:38,208 --> 00:23:40,002
lucir muy sexy en
esa falda, por eso

349
00:23:40,002 --> 00:23:41,837
creo que deberíamos
dale otra oportunidad.

350
00:23:42,463 --> 00:23:43,756
No lo creo, Jake.

351
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
¿Por qué no?

352
00:23:45,674 --> 00:23:48,093
porque no quiero
prepararme para eso otra vez.

353
00:23:49,720 --> 00:23:51,013
¿No podemos al menos ser amigos?

354
00:23:51,388 --> 00:23:55,643
Sí.
Podemos ser mejores amigos.

355
00:23:55,809 --> 00:23:56,769
Bien.

356
00:23:58,062 --> 00:23:58,604
¿Qué estás haciendo?

357
00:23:58,854 --> 00:24:02,274
Un beso. es una tradicion
para que los amigos sellen un trato con un beso.

358
00:24:02,274 --> 00:24:03,817
Oh, la tradición es un apretón de manos.

359
00:24:05,611 --> 00:24:06,987
No puedes resistirte a mí.

360
00:24:07,947 --> 00:24:09,490
Puedo intentarlo.

361
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
¿No estás olvidando algo?

362
00:24:17,539 --> 00:24:18,624
Tú los conservas.

363
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
- Buen día.
- Mañana.

364
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
- Buenos días, jefe.
- Mañana.

365
00:24:52,157 --> 00:24:52,783
¡No!

366
00:24:53,158 --> 00:24:54,159
Está bien.

367
00:24:54,326 --> 00:24:55,577
- Buen cuadro, señor.
- Está bien.

368
00:24:55,577 --> 00:24:57,413
- Mañana.
- Hermoso día, señor.

369
00:24:57,705 --> 00:24:58,831
- Está bien.
- ¡Señor!

370
00:25:13,012 --> 00:25:15,556
Reglas de enfrentamiento: Uno,
quien ve al otro primero

371
00:25:15,556 --> 00:25:18,058
es el ganador. dos, quienquiera
Lo primero que se ve es una tostada.

372
00:25:18,600 --> 00:25:22,771
El nombre del juego aquí, caballeros, es
sorpresa. La masa de tierra detrás de la cual

373
00:25:22,938 --> 00:25:27,026
Puedes esconderte es tu amigo. El cielo abierto,
en el que no puedes esconderte, es tu enemigo.

374
00:25:27,317 --> 00:25:31,488
Si recuerdas algo, recuerda
esto. Una vez finalizada la batalla de helicópteros

375
00:25:31,488 --> 00:25:35,659
comprometido, alguien va a morir. ustedes muchachos
No tienes la velocidad para huir de una pelea.

376
00:25:37,077 --> 00:25:43,042
Cuando participes, debes traer el
el morro de su avión para apuntar al bogey.

377
00:25:44,043 --> 00:25:47,671
Desenmascarar, ventanas emergentes,
giros del pedal, flotación, hacia los lados

378
00:25:47,838 --> 00:25:50,799
el vuelo todo puede ser
combinados para afectar su

379
00:25:50,799 --> 00:25:54,053
posición de nariz, poner
tu sistema de armas encendido

380
00:25:54,219 --> 00:25:57,431
el objetivo. el optimo
La posición de ataque es...

381
00:25:57,890 --> 00:26:00,100
Arriba y detrás a las 6 en punto.

382
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
Bien. El tiro mortal óptimo es...

383
00:26:02,061 --> 00:26:03,979
A través de las palas del rotor.

384
00:26:03,979 --> 00:26:05,022
Bien.

385
00:26:05,230 --> 00:26:06,982
Algunos de ustedes muchachos tienen
estado prestando atención. Pensé

386
00:26:07,149 --> 00:26:08,776
estabais todos sentados allí
Soñar con perseguir mujeres.

387
00:26:08,776 --> 00:26:09,860
Sal de aquí. Despedido.

388
00:26:14,490 --> 00:26:15,908
Divertirse. Manténgase alejado de los problemas.

389
00:26:43,227 --> 00:26:45,229
¿Qué tipo de mujeres crees que vienen aquí?

390
00:26:46,396 --> 00:26:50,818
No sé, strippers, mujeres escandalosas,
ya sabes, del tipo que te gusta, Breaker.

391
00:26:51,777 --> 00:26:52,945
Y tú también, Jake.

392
00:26:54,238 --> 00:26:55,572
Porque ahí está Billie.

393
00:27:06,500 --> 00:27:07,501
Disculpe.

394
00:27:07,668 --> 00:27:09,211
Ey. Retrocede, resbaladizo.

395
00:27:10,045 --> 00:27:11,713
Sólo quiero bailar con la dama, compañero.

396
00:27:11,880 --> 00:27:13,215
Entonces haz fila, amigo.

397
00:27:13,966 --> 00:27:17,636
Mientras suena la música, ella
mío. Y cuando termine, la dejaré ir.

398
00:27:18,262 --> 00:27:20,013
Ahora lárgate antes de que te azote el trasero.

399
00:27:22,683 --> 00:27:25,227
No te interpondrías entre un
hombre y su prometido, ¿lo harías?

400
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
Ah, Jake.

401
00:27:30,649 --> 00:27:32,317
Vamos, muchachos, hagan lo mejor que puedan.

402
00:27:40,534 --> 00:27:41,535
Billie!

403
00:27:45,330 --> 00:27:46,331
Ey.

404
00:27:47,624 --> 00:27:49,168
Aléjate de mí, Jake.

405
00:27:50,294 --> 00:27:52,629
Oye, gato asustado. yo solo
Quería bailar contigo.

406
00:27:53,338 --> 00:27:55,799
no soy un trozo de carne
para que ustedes dos peleen.

407
00:27:56,466 --> 00:27:57,467
¿Entender?

408
00:28:03,015 --> 00:28:05,267
Ya no salimos juntos, ¿recuerdas?

409
00:28:06,018 --> 00:28:07,186
Eso va a cambiar.

410
00:28:08,061 --> 00:28:12,941
No funcionó antes y funcionará.
ahora? Muchas cosas no han cambiado.

411
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
¿Cómo qué?

412
00:28:14,484 --> 00:28:16,653
Como esa mierda neandertal de ahí atrás.

413
00:28:17,571 --> 00:28:21,450
Yo hombre, tu mujer. yo
No soy Jane de la jungla.

414
00:28:22,451 --> 00:28:24,661
Yo mismo pensé que era un poco arrogante.

415
00:28:26,246 --> 00:28:30,083
Jake, creo que quieres que me quede.
casa y tener bebés y cocinar.

416
00:28:30,375 --> 00:28:33,378
Bueno, quiero decir, lo hice... Bueno,
¿Qué les pasa a los bebés y

417
00:28:33,378 --> 00:28:36,590
¿Cocinar, Billie? Quiero decir, es un
tradición. Mi madre hizo eso.

418
00:28:37,716 --> 00:28:40,052
Tu madre no piloteaba helicópteros.

419
00:28:42,054 --> 00:28:43,680
Muchas cosas no han cambiado.

420
00:28:44,890 --> 00:28:48,685
Tienes razón, Billie Lee, ella nunca voló.
helicópteros. ¿Qué más no ha cambiado?

421
00:28:49,269 --> 00:28:50,354
Peleamos todo el tiempo.

422
00:28:50,896 --> 00:28:51,855
Siempre nos reconciliamos.

423
00:28:52,147 --> 00:28:53,774
Porque siempre quise hacerlo.

424
00:28:56,193 --> 00:28:58,028
Todavía te preocupas por mí, ¿no?

425
00:28:59,696 --> 00:29:01,073
Quiero que detengas esto.

426
00:29:03,992 --> 00:29:04,993
Voy.

427
00:29:05,327 --> 00:29:07,663
Tengo una prueba de vuelo de bajo nivel a las 05:00.

428
00:29:08,080 --> 00:29:09,081
¿No es así?

429
00:29:09,581 --> 00:29:12,292
Ah, Jake. ¿Y qué si lo hago?
¿Crees que cambia algo?

430
00:29:17,214 --> 00:29:20,175
Inteligencia informa el sitio.
será completamente funcional dentro de unos pocos

431
00:29:20,175 --> 00:29:23,011
días. Ya se ha convertido en el
sede para su funcionamiento.

432
00:29:23,262 --> 00:29:25,222
La tira definitivamente
apoyaría un ataque

433
00:29:25,222 --> 00:29:27,266
fuerza. Grandes transportes,
Incluso aviones de combate.

434
00:29:27,724 --> 00:29:30,269
La otra razón para
Acelerar nuestro plan es esto.

435
00:29:30,269 --> 00:29:32,813
información. Estos fueron
tomada hace apenas unos días.

436
00:29:33,397 --> 00:29:36,149
Todos los principales actores del
El cártel ha desaparecido repentinamente.

437
00:29:36,650 --> 00:29:39,152
La inteligencia cree que
Se presentarán en esta pista de aterrizaje.

438
00:29:39,611 --> 00:29:42,406
Será mejor que tus apaches
Esté preparado para partir con poca antelación.

439
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
Lo haremos, general.

440
00:29:47,202 --> 00:29:49,413
La tripulación y las asignaciones del equipo son...

441
00:29:50,956 --> 00:29:52,916
Preston y Breaker con Guthrie,

442
00:29:53,458 --> 00:29:57,337
Davis y Proctor van conmigo.
y Rivas y Tippett con Wade.

443
00:29:58,046 --> 00:29:59,548
Bien, escuchen, conejitos armados.

444
00:30:00,424 --> 00:30:01,925
Directamente del hombre del timbre.

445
00:30:02,384 --> 00:30:06,138
Al igual que los exploradores indios en los viejos tiempos,
somos el equivalente moderno.

446
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
Tus ojos y tus oídos.

447
00:30:09,349 --> 00:30:11,643
La gente que se pega
se agacha para ver qué pasa

448
00:30:11,810 --> 00:30:13,854
ahí, para que puedas dispararle
Baja y sé los héroes.

449
00:30:15,022 --> 00:30:16,773
Preston, sácate los sesos de los pantalones.

450
00:30:20,694 --> 00:30:24,239
Como observador avanzado, puedo encontrar un objetivo.
y obtener coordenadas rápidamente.

451
00:30:24,406 --> 00:30:25,407
Mejor hablemos de nosotros.

452
00:30:25,657 --> 00:30:29,077
No, esto es importante, Jake.
Para evitar la detección de radio,

453
00:30:29,244 --> 00:30:32,331
estamos configurados con ATGS
directo a su pantalla de vídeo.

454
00:30:32,914 --> 00:30:36,501
Tengo una exhibición de tu cola
eso es simplemente alucinante.

455
00:30:36,793 --> 00:30:39,880
Piensa en nosotros, los exploradores, como extensiones.
de tu propia vista en el aire.

456
00:30:40,505 --> 00:30:41,631
Mmmm, creo que eso me gusta.

457
00:30:41,798 --> 00:30:43,258
Sólo tienes ojos para mí.

458
00:30:44,009 --> 00:30:47,137
Necesitarás reconocimiento
Vamos a la batalla, Jake.

459
00:30:47,804 --> 00:30:51,641
Por ejemplo, con nuestro designador láser,
Podemos pintar tu objetivo mientras estás.

460
00:30:51,808 --> 00:30:55,520
escondido en algún cañón, para que puedas
Clávalo desde la cubierta sin que te vean.

461
00:30:56,146 --> 00:30:57,230
Me encantaría lograrlo.

462
00:30:57,397 --> 00:31:00,567
En caso de emergencia, es
posible distraer al

463
00:31:00,567 --> 00:31:04,029
adversario o temporalmente
cegarlo con el láser.

464
00:31:04,237 --> 00:31:05,030
Mira esto, Breaker.

465
00:31:05,030 --> 00:31:06,698
Pongámonos serios.

466
00:31:07,699 --> 00:31:08,825
Jake, ¿dónde estás?

467
00:31:08,992 --> 00:31:11,203
Recuerdo que te gusto encima.

468
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Jake, todavía tienes
Tu cerebro en tu cabina.

469
00:31:15,374 --> 00:31:17,793
eso es porque es más fácil
volar de esa manera, cariño.

470
00:31:18,502 --> 00:31:20,087
Cargado y listo para disparar.

471
00:31:20,337 --> 00:31:24,299
Jake, ambos hemos estado allí antes.
cuando esas armas simplemente no se dispararon.

472
00:31:24,466 --> 00:31:26,009
No te preocupes por eso, cariño.

473
00:31:30,472 --> 00:31:31,973
Entonces, ¿qué tal esa bebida esta noche?

474
00:31:34,101 --> 00:31:35,310
Hombre, nunca te rindes, ¿verdad?

475
00:31:35,936 --> 00:31:37,562
Jake, vamos a controlarnos.

476
00:31:37,813 --> 00:31:38,980
Me controlo.

477
00:31:39,272 --> 00:31:42,734
Bien, entonces no me necesitas.
Diviértanse, muchachos.

478
00:31:44,778 --> 00:31:45,779
¿En realidad?

479
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
¿Adónde fue?

480
00:31:49,157 --> 00:31:50,367
Intenta atraparme, Jake.

481
00:31:50,951 --> 00:31:52,494
Esa maldita chica desapareció, Breaker.

482
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Parece que te tiene, amigo.

483
00:31:55,038 --> 00:31:57,833
Seguro que sí, Breaker. Seguro que sí.

484
00:32:02,754 --> 00:32:04,506
Veo que tomaste a Preston
y su artillero hasta Zulu.

485
00:32:04,673 --> 00:32:05,048
Ah, sí, ¿por qué no?

486
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Tuve una puntuación increíble.

487
00:32:06,466 --> 00:32:07,342
Es un gran piloto.

488
00:32:08,135 --> 00:32:10,387
Señor, ¿se ha tomado una decisión?
sobre mi solicitud para unirme al grupo de trabajo?

489
00:32:10,387 --> 00:32:13,265
Brad, lo siento.
Eres demasiado importante para

490
00:32:13,432 --> 00:32:16,518
este programa y combate
El juego de un joven.

491
00:32:17,227 --> 00:32:18,520
Soy lo mejor que tienes.

492
00:32:19,187 --> 00:32:20,856
Para mí tampoco fue fácil, compañero.

493
00:32:21,398 --> 00:32:22,399
Ahora, déjalo.

494
00:32:37,414 --> 00:32:37,706
Hola.

495
00:32:37,914 --> 00:32:38,915
Hola.

496
00:32:39,541 --> 00:32:41,042
Oye, ¿quieres hacer un par de rondas?

497
00:32:41,042 --> 00:32:42,210
No, no gracias.

498
00:32:42,544 --> 00:32:42,836
¿No?

499
00:32:43,003 --> 00:32:44,337
¿Qué hay de ti, Breaker, tu boxeador?

500
00:32:44,796 --> 00:32:46,673
No, señor. Ese tipo de cosas me asustan.

501
00:32:47,132 --> 00:32:49,009
Me gusta más cocinar y limpiar.

502
00:32:54,514 --> 00:32:56,683
Oye, estás dejando caer tu
ahí mismo con tu jab.

503
00:32:57,184 --> 00:32:59,144
Te estás dejando a ti mismo
completamente abierto para el mostrador.

504
00:32:59,352 --> 00:33:00,353
No me parece.

505
00:33:00,353 --> 00:33:02,147
Oh sí, completamente abierto,
así es como yo lo veo.

506
00:33:02,814 --> 00:33:05,942
Y estás hablando con el
ex peso semipesado

507
00:33:05,942 --> 00:33:09,362
campeón del sureste
Universidad Estatal de Arizona, 1969.

508
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Intramuros.

509
00:33:11,656 --> 00:33:13,742
Estás en un mundo de problemas ahora, Preston.

510
00:33:14,201 --> 00:33:15,327
Vamos, vámonos.

511
00:33:18,205 --> 00:33:20,207
Bien, un par de rondas.

512
00:33:20,665 --> 00:33:25,045
Muéstrame esos reflejos tan perfeccionados, joven.
hombre. Quiero ver esos movimientos felinos.

513
00:33:53,532 --> 00:33:54,908
¿Listo para tomar un café?

514
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
Mmmm.

515
00:33:57,285 --> 00:33:58,578
Dormí hasta tarde esta mañana, ¿eh?

516
00:33:59,496 --> 00:34:00,497
Mmmm.

517
00:34:01,248 --> 00:34:02,249
Miel.

518
00:34:02,999 --> 00:34:04,125
¿Qué pasó?

519
00:34:05,293 --> 00:34:05,752
Nada.

520
00:34:06,253 --> 00:34:07,379
Me duele un poco la espalda.

521
00:34:07,796 --> 00:34:09,506
No, pero tu cara.

522
00:34:10,298 --> 00:34:11,633
¿Qué le hiciste a tu ojo?

523
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
No lo sé, le di.

524
00:34:13,718 --> 00:34:15,095
¿Con qué? ¿Un 2x4?

525
00:34:15,470 --> 00:34:19,849
No. No, estaba boxeando.
un poco deprimido en el gimnasio.

526
00:34:20,267 --> 00:34:21,726
¿Con quién? ¿Mike Tyson?

527
00:34:22,310 --> 00:34:24,354
Ja ja. ¿Cuanto tiempo tengo?

528
00:34:25,480 --> 00:34:27,566
10 minutos. ¿Quieres un poco de cereal?

529
00:34:27,732 --> 00:34:29,651
No, no. Conseguiré algo más tarde.

530
00:34:42,205 --> 00:34:43,498
¿Estás seguro de que estás bien?

531
00:34:43,498 --> 00:34:44,541
Estoy bien, ¿vale?

532
00:34:44,833 --> 00:34:48,336
Muy bien. Estoy un poco dolorido
tal vez me tiré un músculo o algo así.

533
00:34:48,795 --> 00:34:49,796
¿Está seguro?

534
00:34:50,171 --> 00:34:52,507
Por el amor de Dios, Janey,
¿Crees que me han disparado la polla?

535
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
Bueno, mejor lo reviso.

536
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
¿No crees?

537
00:34:56,595 --> 00:34:58,305
Sí, será mejor que lo veas por ti misma, cariño.

538
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
Buenos días, señor.

539
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
Buen día.

540
00:35:11,109 --> 00:35:12,402
¿Todo bien?

541
00:35:12,861 --> 00:35:13,403
Totalmente genial.

542
00:35:13,403 --> 00:35:14,404
Bien.

543
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
Señores, tenemos algunas instantáneas.
aquí hoy de una persona muy especial.

544
00:35:23,413 --> 00:35:25,206
Su nombre es Eric Stoler.

545
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
Encantador, ¿no?

546
00:35:27,500 --> 00:35:29,002
Aquí está en uno de sus mejores días.

547
00:35:30,211 --> 00:35:31,713
Este hombre mata gente por dinero.

548
00:35:32,172 --> 00:35:34,424
Y alguien le ha pagado para que te mate.

549
00:35:35,425 --> 00:35:37,802
En el combate aire-aire no tiene igual.

550
00:35:37,969 --> 00:35:43,433
Su instrumento preferido es el
Helicóptero de asalto táctico Scorpion.

551
00:35:44,100 --> 00:35:48,188
No dejes que el tamaño de este avión
engañarte, por su velocidad y

552
00:35:48,355 --> 00:35:52,567
agilidad, es uno de los más mortíferos
Cosas que jamás verás en el cielo.

553
00:35:53,151 --> 00:35:55,987
Pon esta personalidad en
esta máquina, y si usted

554
00:35:56,154 --> 00:35:58,782
parpadeen ahí arriba, gente,
estás en la bolsa para cadáveres.

555
00:36:02,327 --> 00:36:05,955
En el escenario local, las fuerzas del orden
agencias de tres condados se mudaron

556
00:36:05,955 --> 00:36:09,709
al unísono hoy en una serie de amplios
Redadas en casas sospechosas de tener crack.

557
00:36:10,126 --> 00:36:13,421
Los oficiales dicen que a pesar de
las 24 detenciones realizadas hoy,

558
00:36:13,588 --> 00:36:16,800
y la gran redada de drogas realizada
la semana pasada, que generó más

559
00:36:16,800 --> 00:36:20,178
500.000 dólares en efectivo y cocaína,
están abrumados por el

560
00:36:20,345 --> 00:36:23,723
pura masividad de un problema
que parece no tener fin.

561
00:36:35,777 --> 00:36:37,737
Acecha, fantasma a las 12 en punto.

562
00:36:38,196 --> 00:36:39,197
¡Tallos!

563
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Bueno, buenos días.

564
00:36:51,334 --> 00:36:52,335
Buen día.

565
00:36:54,170 --> 00:36:55,630
¿Come tus cereales esta mañana, muchacho?

566
00:36:55,797 --> 00:36:56,631
Dos tazones, señor.

567
00:36:56,798 --> 00:36:57,674
Bien.

568
00:37:01,469 --> 00:37:02,971
Muy bien, bienvenido a la bolsa.

569
00:37:03,138 --> 00:37:04,055
Gracias.

570
00:37:04,389 --> 00:37:05,890
Estarás volando
en total oscuridad,

571
00:37:05,890 --> 00:37:07,726
completamente dependiente
en su sistema de observación.

572
00:37:08,143 --> 00:37:09,477
¿Hiciste tu tarea anoche?

573
00:37:09,811 --> 00:37:10,812
Sí, señor.

574
00:37:10,979 --> 00:37:11,980
Bien.

575
00:37:16,860 --> 00:37:17,861
Luces apagadas.

576
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
Está muy oscuro.

577
00:37:34,043 --> 00:37:35,044
Muy bien, bonito y fácil.

578
00:37:35,253 --> 00:37:39,549
Bonito y fácil. Intenta mantener el avión.
nivel y el vector de velocidad centrado.

579
00:37:41,092 --> 00:37:42,093
Te estás deslizando hacia la izquierda.

580
00:37:42,886 --> 00:37:45,847
No dudes del equipo,
Ve con tus datos, mantén tu rumbo.

581
00:37:46,014 --> 00:37:48,183
Lo que ves a través del
huevo con el ojo derecho debe ser

582
00:37:48,349 --> 00:37:50,894
coordinado con lo que ves
en una pantalla de video con el ojo izquierdo.

583
00:37:51,186 --> 00:37:53,438
Quiero que mires bien, 70 grados,
dime lo que ves.

584
00:37:53,605 --> 00:37:54,689
¿Adónde nos llevas, Preston?

585
00:37:54,939 --> 00:37:57,025
No gires el avión, gira la cabeza.

586
00:37:59,068 --> 00:38:00,195
Mantenga su rumbo.

587
00:38:02,280 --> 00:38:05,867
No me falles, hijo. Nos tienes cerca
Basta con estas rocas para contar lagartijas.

588
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
Mantenga su
rumbo. no quiero

589
00:38:08,953 --> 00:38:10,914
golpear ese cañón
pared si te parece bien.

590
00:38:11,080 --> 00:38:12,040
No puedo concentrarme.

591
00:38:13,416 --> 00:38:15,043
No sabía que el avión estaba girando.

592
00:38:15,502 --> 00:38:18,379
Esa pared del cañón es tu línea de visión,
no el rumbo de su avión.

593
00:38:18,546 --> 00:38:21,674
Ahora, llegue a un rumbo de 240,
Déjanos caer a 300 pies.

594
00:38:26,304 --> 00:38:26,721
Vamos.

595
00:38:27,222 --> 00:38:27,889
Vamos.

596
00:38:28,056 --> 00:38:31,434
Tienes que cotejar tu foto con
tus datos. Mantén tu ojo en movimiento.

597
00:38:31,851 --> 00:38:32,852
Maldita sea.

598
00:38:35,522 --> 00:38:37,982
¿Dónde está el chico más seguro?
¿Jacque tuvo la semana pasada?

599
00:38:38,233 --> 00:38:39,234
Estás bostezando, hombre.

600
00:38:39,692 --> 00:38:41,027
Pisa una bola y recórtala.

601
00:38:41,194 --> 00:38:41,820
Estoy trabajando en ello.

602
00:38:41,986 --> 00:38:45,281
Ahora nivelémonos y lleguemos a un rumbo de 200.
¿Ves esa gran roca ahí afuera?

603
00:38:47,283 --> 00:38:49,744
¿Ves esa gran roca ahí afuera?

604
00:38:51,538 --> 00:38:54,958
Preston, ¿ves tan grande?
¿Hay rocas que matan cerdos y aviones?

605
00:38:55,124 --> 00:38:57,836
Sí, maldita sea, lo veo.
¿Qué diablos quieres que haga con eso?

606
00:38:58,962 --> 00:38:59,838
Tómatelo con calma, hijo.

607
00:39:00,004 --> 00:39:02,632
quiero que te acerques a eso
roca de chimenea exactamente en esto

608
00:39:02,799 --> 00:39:05,510
dirigiéndote hasta que estés dentro
lo que crees que son 500 pies de

609
00:39:05,510 --> 00:39:08,429
luego cruce a la izquierda frente a
por rumbo 170, subiendo

610
00:39:08,596 --> 00:39:11,391
a 500 pies para despejar el
borde del cañón. ¿Lo tienes claro?

611
00:39:11,558 --> 00:39:12,433
Sí.

612
00:39:12,684 --> 00:39:13,685
Bueno, hazlo, Preston.

613
00:39:13,977 --> 00:39:14,978
Hazlo.

614
00:39:16,646 --> 00:39:18,481
Tienes un turno próximamente, haz el tuyo.

615
00:39:18,731 --> 00:39:19,732
Lo soy.

616
00:39:20,942 --> 00:39:21,943
Haz tu turno.

617
00:39:22,110 --> 00:39:23,278
Lo estoy, lo estoy haciendo.

618
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
Sí, pero lo estás haciendo feo, chico.

619
00:39:26,739 --> 00:39:27,740
Mírate a ti mismo.

620
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
Estoy girando.

621
00:39:31,411 --> 00:39:32,495
Gira, te estás acercando.

622
00:39:32,704 --> 00:39:33,705
Estoy, estoy girando.

623
00:39:35,123 --> 00:39:37,208
Sube, sube, tómalo
arriba, tómalo, tómalo.

624
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Lo tengo, lo tengo.

625
00:39:38,835 --> 00:39:40,336
No, señor. Negativo.
este vuelo es

626
00:39:40,503 --> 00:39:42,505
terminado. tengo el
Controles, Sr. Preston.

627
00:39:43,798 --> 00:39:45,967
Estás en libertad condicional hasta que te notifiquen más.

628
00:39:49,721 --> 00:39:51,806
Vámonos a casa. tengo que
llevar a mi pequeña a pescar.

629
00:39:59,397 --> 00:40:01,232
Tenía grandes esperanzas en ti, soldado.

630
00:40:10,491 --> 00:40:11,576
Es como el sexo.

631
00:40:12,452 --> 00:40:14,704
Casi nadie consigue
Es perfecto la primera vez.

632
00:40:14,954 --> 00:40:16,998
El bolso es muy intimidante.

633
00:40:18,583 --> 00:40:19,584
¿Has oído?

634
00:40:19,751 --> 00:40:20,627
Toda la base escuchó.

635
00:40:21,794 --> 00:40:22,795
Lo arruiné.

636
00:40:23,546 --> 00:40:26,174
Jake Preston, superpiloto, lo arruinó.

637
00:40:27,467 --> 00:40:28,468
¿Qué pasó?

638
00:40:30,261 --> 00:40:32,847
no pude conservar los datos
en mi ojo derecho enfocado.

639
00:40:33,014 --> 00:40:36,100
Mi ojo izquierdo siguió tomando el control y
arruinando las cosas por alguna razón.

640
00:40:37,060 --> 00:40:39,812
¿Alguna vez has disparado un arma como
niño, ¿jugar a indios y vaqueros?

641
00:40:40,188 --> 00:40:40,647
Sí.

642
00:40:41,189 --> 00:40:42,190
Dispárame.

643
00:40:42,482 --> 00:40:42,899
¿Por qué?

644
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
¡Dispárame!

645
00:40:47,779 --> 00:40:50,406
De qué estás hablando
No es un problema de vuelo.

646
00:40:50,573 --> 00:40:52,241
Es un problema de dominancia ocular.

647
00:40:52,742 --> 00:40:53,409
¿Qué quieres decir?

648
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
Dominio de los ojos. todos tenemos
un ojo que naturalmente toma el control.

649
00:40:56,955 --> 00:40:59,040
Nos acostumbramos a usar
eso sin siquiera saberlo

650
00:40:59,207 --> 00:41:01,084
eso. mi papa siempre disparaba
como lo acabas de hacer.

651
00:41:01,376 --> 00:41:04,295
Era diestro y dominaba el ojo izquierdo.

652
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Entonces, si tuviera el ojo izquierdo dominante,

653
00:41:07,548 --> 00:41:10,009
lo pasarías difícil
aceptar datos de su ojo derecho.

654
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
Pero puedes aprender.

655
00:41:11,886 --> 00:41:13,262
Habla con el pequeño. Él puede ayudarte.

656
00:41:17,725 --> 00:41:18,851
Papá, ¿podemos conseguir esto?

657
00:41:19,060 --> 00:41:21,062
No, no, no. Recuerda,
Mamá dijo que no más dulces.

658
00:41:21,229 --> 00:41:23,898
Ve a buscar un poco de ese pan que
como. Tiene pequeños remolinos.

659
00:41:25,358 --> 00:41:27,110
Papá, quiero conseguir algo. ¿Qué puedo conseguir?

660
00:41:27,276 --> 00:41:28,778
Puedes conseguir los espaguetis.

661
00:41:28,945 --> 00:41:29,654
¿Del tipo rizado?

662
00:41:29,821 --> 00:41:30,738
Sí.

663
00:41:31,072 --> 00:41:33,282
Y salsa barbacoa. Consigue un
gran cosa de la salsa barbacoa.

664
00:41:35,451 --> 00:41:36,619
Necesito hablar contigo.

665
00:41:37,662 --> 00:41:38,663
Entonces habla.

666
00:41:39,163 --> 00:41:41,165
voy a necesitar tu
ayuda para pasar a través de la bolsa.

667
00:41:42,709 --> 00:41:44,293
No creo que hayas sido justo conmigo.

668
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
Me has estado presionando desde el principio,

669
00:41:46,462 --> 00:41:48,339
más duro de lo que empujaste a los demás.

670
00:41:49,132 --> 00:41:51,342
Y crees que estoy presionando
porque te quiero fuera.

671
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Tal vez.

672
00:41:55,054 --> 00:41:56,973
Si quisiera que te fueras de aquí, te habrías ido.

673
00:41:58,266 --> 00:42:00,685
Te estoy presionando porque yo
Creo que podrías ser uno de los mejores.

674
00:42:01,144 --> 00:42:03,479
Ahora, dale esa botella.
¿lo harás? Mételo en la boca.

675
00:42:05,023 --> 00:42:07,358
Vuelas convencional
Helicópteros maravillosamente, Preston.

676
00:42:07,650 --> 00:42:11,487
Tus instintos y reflejos son tan malditos.
bueno me recuerdas a mí hace 20 años.

677
00:42:12,155 --> 00:42:16,576
Pero el Apache no es un convencional.
helicóptero e instinto significa tonto.

678
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
pieza más complicada de
El equipo de ese avión es tu cerebro.

679
00:42:20,830 --> 00:42:22,790
vamos, no hay nada
mal con mi cerebro.

680
00:42:22,957 --> 00:42:24,751
Son mis ojos los que están jodidos.

681
00:42:28,254 --> 00:42:29,797
No voy a dejar esto.

682
00:42:31,299 --> 00:42:34,010
Es todo por lo que trabajo.
Necesito que me ayudes.

683
00:42:34,427 --> 00:42:36,054
Tienes una oportunidad más contra la bolsa.

684
00:42:36,345 --> 00:42:39,474
Si lo fallas, estás fuera. si pasas
eso, estás dentro. Eso es todo lo que hay que hacer.

685
00:42:39,474 --> 00:42:41,642
No hacemos ninguno
excepciones en este conjunto, nunca.

686
00:42:42,310 --> 00:42:43,728
No me vas a ayudar, ¿verdad?

687
00:42:45,521 --> 00:42:47,940
Bueno, eso es muy bueno de tu parte, Little.

688
00:43:09,128 --> 00:43:10,463
¿Quieres contarme sobre eso?

689
00:43:11,631 --> 00:43:12,840
Nada que contar.

690
00:43:14,217 --> 00:43:16,677
Has estado despierta tres veces esta noche, cariño.

691
00:43:18,221 --> 00:43:19,680
Había un niño en la misión.

692
00:43:20,556 --> 00:43:21,724
Uno de los pilotos.

693
00:43:22,558 --> 00:43:23,392
Su nombre es Jake Preston.

694
00:43:23,559 --> 00:43:25,103
¿Te refieres al viejo de 2 por 4?

695
00:43:25,311 --> 00:43:26,521
Dame un respiro, Janet.

696
00:43:27,522 --> 00:43:29,941
No es ningún secreto. el conjunto
La base lo sabe.

697
00:43:30,191 --> 00:43:31,192
¿Así que lo que?

698
00:43:31,526 --> 00:43:34,570
Es bueno, este chico. Ya sabes,
es simplemente un muy buen piloto.

699
00:43:35,113 --> 00:43:36,239
Entonces, ¿cuál es el problema?

700
00:43:36,781 --> 00:43:39,700
El problema es que tiene un ojo.
cosa de dominancia. Falló la bolsa.

701
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
Bueno, lo venciste.

702
00:43:44,747 --> 00:43:45,748
Él también puede.

703
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
Y si no lo hace, entonces lo eliminas.

704
00:43:49,585 --> 00:43:50,586
Maldita sea, eres duro.

705
00:43:51,045 --> 00:43:52,588
Bueno, fueron duros contigo.

706
00:43:54,215 --> 00:43:56,342
Sé lo suficiente sobre helicópteros.
ganar mucho dinero en

707
00:43:56,342 --> 00:43:58,594
vida civil, Janet. yo podría
te he hecho una mujer rica.

708
00:44:00,096 --> 00:44:02,390
Eres un patriota, pequeño.
caliente un hombre de negocios.

709
00:44:02,682 --> 00:44:03,683
Así es.

710
00:44:05,434 --> 00:44:08,479
Y estoy masticando como el infierno
de un tiro para tomar el aire apache

711
00:44:08,479 --> 00:44:11,524
al aire contra unos muy serios
enemigos de los viejos Estados Unidos.

712
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
Sé que lo eres, cariño.

713
00:44:13,526 --> 00:44:16,571
Pero no voy a recibir la vacuna. es
Voy a ir a chicos que son más jóvenes, que

714
00:44:16,737 --> 00:44:19,615
son más rápidos, tal vez incluso mejores, si
entrenarlos lo suficientemente bien como para reemplazarme.

715
00:44:24,704 --> 00:44:27,498
Vamos. has perdido
Ya dormí suficiente sobre esto.

716
00:44:28,332 --> 00:44:29,375
Vámonos a la cama.

717
00:44:29,625 --> 00:44:30,710
¿No recibo mi café caliente?

718
00:44:31,252 --> 00:44:32,253
Sí.

719
00:44:34,338 --> 00:44:36,048
Y no me importa si no somos ricos.

720
00:44:36,382 --> 00:44:37,675
Me preocupo por ti.

721
00:44:39,635 --> 00:44:41,179
¿Qué fue eso que te ayudó?

722
00:44:46,350 --> 00:44:48,978
¿Está tramando algún tipo de broma tonta, señor?

723
00:44:49,478 --> 00:44:52,481
Bueno, técnicamente esto es una tontería, pero
cuando no pude pasar la bolsa, me curó.

724
00:44:52,481 --> 00:44:54,317
Por supuesto, si quisiéramos
para hacerte parecer un

725
00:44:54,483 --> 00:44:56,360
total idiota, esto sería
funciona bien para eso.

726
00:44:57,195 --> 00:44:59,697
Siempre dije que miras
Bueno en bragas rojas, Jake.

727
00:45:02,200 --> 00:45:03,868
Mientras te diviertas, Breaker.

728
00:45:04,160 --> 00:45:05,620
Ah, lo soy. Muy bien, vámonos.

729
00:45:09,373 --> 00:45:11,709
Intenta mantener 0 grados.
De dirección, Preston.

730
00:45:11,876 --> 00:45:14,545
no quiero destruir ninguna
Propiedad del gobierno de los Estados Unidos.

731
00:45:15,338 --> 00:45:18,549
Bien, nos acercamos a los 90 grados.
de girar hacia la derecha. ¡Ahora!

732
00:45:20,551 --> 00:45:22,345
Bien. ¿Ves lo fácil que es eso?

733
00:45:22,511 --> 00:45:24,722
Se trata de control y
el control está todo en tu mente.

734
00:45:25,514 --> 00:45:27,350
¡90 grados duros ahora mismo!

735
00:45:28,351 --> 00:45:29,560
Muy bien. Muy bien.

736
00:45:29,769 --> 00:45:31,646
Ahora vamos por ese tanque, Preston.

737
00:45:32,230 --> 00:45:34,440
¿No sería esto mejor?
si todos tenemos los ojos vendados?

738
00:45:36,484 --> 00:45:37,485
Bien hecho.

739
00:45:37,652 --> 00:45:41,239
Perdí un poco de control
Ahí, pero ahora todo está bien.

740
00:45:41,489 --> 00:45:44,617
Se acerca otro giro a la derecha
ahora, 90 grados a la derecha.

741
00:45:45,451 --> 00:45:46,452
¡Ahora!

742
00:45:47,411 --> 00:45:48,412
¡No, no!

743
00:45:49,163 --> 00:45:50,164
¡En la zanja!

744
00:45:52,250 --> 00:45:56,379
¡Sí, ja! ahora esto es mucho
mejor de lo que suele conducir.

745
00:45:57,630 --> 00:46:01,509
Preston, esta operación
Será un fracaso si todos morimos.

746
00:46:03,803 --> 00:46:05,221
El camino está aquí a la derecha.

747
00:46:08,641 --> 00:46:10,226
Bueno, encontré ese camino.

748
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Bien hecho.

749
00:46:16,941 --> 00:46:22,613
Ahora, relajando el
acelerador... suave como el trasero de un bebé.

750
00:46:23,531 --> 00:46:24,991
Muy bien. Bien hecho.

751
00:46:25,157 --> 00:46:27,660
Un par de vuelos de entrenamiento más,
Vas a tener esta bañera conectada.

752
00:46:27,827 --> 00:46:29,495
¡Tiene bragas en la cabeza!

753
00:46:30,204 --> 00:46:31,330
Brillante, señor.

754
00:46:32,373 --> 00:46:33,624
Sal de aquí.

755
00:46:34,542 --> 00:46:36,043
Un gran día para conducir, ¿no?

756
00:46:50,308 --> 00:46:51,559
¿Adónde fue, amigo?

757
00:46:54,478 --> 00:46:55,688
¡Lo estás haciendo genial, Jake!

758
00:47:05,239 --> 00:47:06,240
¡Fuego!

759
00:47:21,339 --> 00:47:23,174
Bueno, señor Preston, hoy es su gran día.

760
00:47:23,799 --> 00:47:25,676
Es tu último tiro hacia la bolsa.

761
00:47:27,553 --> 00:47:28,846
Buena suerte, muchacho.

762
00:47:36,520 --> 00:47:37,980
Escucha, cariño.

763
00:47:38,397 --> 00:47:40,733
Sabes que estamos destinados
estar juntos, entonces, ¿cómo?

764
00:47:40,900 --> 00:47:43,110
acerca de conseguirme
superarlo esta vez, ¿vale?

765
00:47:47,365 --> 00:47:50,159
estoy buscando un
Buen viaje, Sr. Preston.

766
00:47:53,454 --> 00:47:54,705
¿Lo suficientemente suave?

767
00:47:56,374 --> 00:47:58,667
Ahora muéstrame el mundo, muchacho.

768
00:48:19,271 --> 00:48:20,523
¿Cómo estoy, señor?

769
00:48:22,233 --> 00:48:23,776
¿Qué piensas, muchachote?

770
00:48:24,568 --> 00:48:26,612
Bueno, yo diría que estoy volando así de perfecto.

771
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
¿Cómo te sientes?

772
00:48:38,374 --> 00:48:40,418
No siento nada.

773
00:48:43,462 --> 00:48:45,172
Bien. Bien. Vamos.

774
00:49:01,897 --> 00:49:04,817
Está bien. En nombre de la
Ejército de los Estados Unidos, el

775
00:49:04,817 --> 00:49:07,903
Departamento de Defensa,
el Estado Mayor Conjunto, VFW,

776
00:49:08,070 --> 00:49:11,115
PTA, el Comandante en Jefe,
y sobre todo esto, yo,

777
00:49:11,282 --> 00:49:14,243
Felicitaciones, Sr. Preston.
Has pasado la bolsa.

778
00:49:34,555 --> 00:49:35,556
¿Quién es el más grande?

779
00:49:35,764 --> 00:49:36,765
¡Ey!

780
00:49:37,183 --> 00:49:39,059
Pasé la bolsa, gracias a ti.

781
00:49:39,351 --> 00:49:39,935
¡Ey!

782
00:49:40,227 --> 00:49:41,395
¿Quieres ayudarme a celebrar?

783
00:49:41,854 --> 00:49:43,522
Sí, me encantaría.

784
00:49:50,321 --> 00:49:51,322
Guau.

785
00:49:52,281 --> 00:49:53,616
Te ves increíble.

786
00:49:54,658 --> 00:49:58,037
¿Todo esto? acabo de tirarlo
mientras salía por la puerta.

787
00:49:58,662 --> 00:50:00,122
Aún tienes...

788
00:50:00,873 --> 00:50:01,874
Sí.

789
00:50:03,125 --> 00:50:04,543
Algunas cosas nunca deberían cambiar.

790
00:50:05,419 --> 00:50:07,004
Pondré tu maleta en el maletero.

791
00:50:07,880 --> 00:50:08,589
¿Qué estás haciendo?

792
00:50:08,756 --> 00:50:09,757
Estoy conduciendo.

793
00:50:10,007 --> 00:50:11,300
Lo sabías, ¿no?

794
00:50:14,470 --> 00:50:15,471
Bien, hot rod.

795
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
Pisa el pedal a fondo,
veamos qué tienes.

796
00:50:24,188 --> 00:50:26,023
¡Buenas noches!

797
00:50:26,190 --> 00:50:27,149
¡Vaya!

798
00:50:28,317 --> 00:50:32,655
¿No sería fantástico si pudiéramos conseguir
una casa aquí y vivir juntos?

799
00:50:33,113 --> 00:50:35,115
¿Por qué? ¡No hay nada aquí afuera!

800
00:50:35,616 --> 00:50:37,701
Porque entonces, cariño, yo
tenerte todo para mí.

801
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
- Ah, Jake.
- ¿Eh?

802
00:50:50,548 --> 00:50:51,632
¿Por qué cambiaste?

803
00:50:52,132 --> 00:50:53,133
Falta menos para despegar.

804
00:50:53,592 --> 00:50:54,593
Saltémonos la cena.

805
00:50:58,847 --> 00:51:00,349
Dios, es hermoso.

806
00:51:04,228 --> 00:51:05,229
Eres hermosa.

807
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Eh... eh...

808
00:51:10,943 --> 00:51:11,860
Paciencia.

809
00:51:12,027 --> 00:51:13,862
Anticipación. Alimento.

810
00:51:19,034 --> 00:51:20,494
Sabes, aprendí algo hoy.

811
00:51:21,370 --> 00:51:22,371
¿Cierto?

812
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
Sí.

813
00:51:24,290 --> 00:51:25,291
Sobre el dominio.

814
00:51:26,250 --> 00:51:27,960
Extiende tu mano derecha hacia un lado.

815
00:51:28,669 --> 00:51:29,837
Cierra tu ojo izquierdo.

816
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Bien. Ahora,

817
00:51:32,047 --> 00:51:34,300
A ver, pones tu
mano izquierda hacia ese lado.

818
00:51:34,466 --> 00:51:35,551
Cierra tu ojo derecho.

819
00:51:37,636 --> 00:51:39,054
Ah...

820
00:51:43,309 --> 00:51:44,310
Jake.

821
00:53:16,777 --> 00:53:19,238
He oído que hay una gran
colocar un par de millas arriba

822
00:53:19,405 --> 00:53:21,615
el camino de tierra donde estamos
Puedo nadar sin ropa.

823
00:53:22,449 --> 00:53:23,951
Jake, tengo que volver.

824
00:53:24,660 --> 00:53:26,495
No, hoy es el día de la sangría.

825
00:53:27,830 --> 00:53:28,831
No puedo.

826
00:53:29,498 --> 00:53:32,209
Recibí un vuelo de prueba de FLIR
con Scott en dos horas.

827
00:53:32,626 --> 00:53:34,545
Bueno, simplemente vas a
tengo que tocar la bocina

828
00:53:34,712 --> 00:53:36,422
con el Buzz Man y
Dile que tienes planes.

829
00:53:37,256 --> 00:53:38,716
Quieres hacer la misión, ¿verdad?

830
00:53:38,924 --> 00:53:42,720
Entonces, si tuvieras la misma opción, un
vuelo con Little o un picnic conmigo...

831
00:53:43,387 --> 00:53:44,388
¿Qué harías?

832
00:53:45,431 --> 00:53:47,141
¿Siempre tengo que preguntarte primero?

833
00:53:47,808 --> 00:53:51,520
Jake, si me preguntas primero, iría
malditamente cerca de cualquier lugar. Si me dices...

834
00:53:51,979 --> 00:53:53,397
Vas solo.

835
00:53:53,605 --> 00:53:57,234
Lo bueno del ejército. yo solo
Tengo que recibir órdenes de mis superiores.

836
00:53:57,943 --> 00:54:00,112
Conduces un Scout. Conduzco un Apache,

837
00:54:00,279 --> 00:54:02,823
y por eso soy tu superior, cariño.

838
00:54:02,990 --> 00:54:04,700
Ahora súbete al auto y te llevaré a casa.

839
00:54:08,203 --> 00:54:09,830
Vamos, Jake, estoy conduciendo.

840
00:54:10,414 --> 00:54:11,540
¡Estoy conduciendo!

841
00:54:19,631 --> 00:54:20,632
Gracias.

842
00:54:24,762 --> 00:54:26,388
Lo siento por la sangría.

843
00:54:33,479 --> 00:54:35,689
Hola, cariño. ¿Nunca quieres que gane?

844
00:54:36,899 --> 00:54:37,900
No.

845
00:54:48,202 --> 00:54:52,206
Hoy estás entrando en la final.
Fase de entrenamiento de combate aéreo.

846
00:54:52,956 --> 00:54:57,544
Te involucrarás en aire-aire.
Combate con tus instructores de vuelo.

847
00:54:58,045 --> 00:55:00,464
Tus puntuaciones hoy
será el determinante

848
00:55:00,631 --> 00:55:03,133
factor de selección para
el Grupo de Trabajo Apache.

849
00:55:04,510 --> 00:55:06,428
Buena suerte, excursionistas.

850
00:55:08,931 --> 00:55:10,933
Gracias por ayudarme a través de la bolsa.

851
00:55:11,099 --> 00:55:12,684
Mi trabajo es sacarte de la bolsa.

852
00:55:12,851 --> 00:55:14,686
Lo estás haciendo muy bien. Me alegro de verte.

853
00:55:16,021 --> 00:55:17,439
Para que lo sepas...

854
00:55:18,232 --> 00:55:20,609
¡Hoy te patearé el trasero!

855
00:55:21,485 --> 00:55:22,486
Bien.

856
00:55:22,820 --> 00:55:24,988
Está bien. Bien. Bien.

857
00:55:28,408 --> 00:55:31,453
Operaciones de Radler, este es Radler.
Listo para Ridge Pole A, fuera.

858
00:55:31,620 --> 00:55:33,956
Roger. Continuar con
Stinger al sector kilo, cambio.

859
00:55:34,122 --> 00:55:36,208
Operaciones Radler, este es Stinger. Roger, fuera.

860
00:55:48,428 --> 00:55:51,557
Bien, muchachos, vayamos a nuestro
esquinas y salir peleando.

861
00:55:51,807 --> 00:55:53,225
Este tipo es un Jake serio.

862
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Muy bien, es hierro.

863
00:55:56,103 --> 00:55:57,062
- Rompedor.
- ¿Sí?

864
00:55:57,396 --> 00:55:58,397
- ¿Te gusta la historia?
- No.

865
00:55:58,605 --> 00:56:01,859
Será mejor que te empiece a gustar
porque estamos a punto de lograrlo.

866
00:56:02,109 --> 00:56:03,193
Tráelos.

867
00:56:16,456 --> 00:56:18,500
Salten la pelota, niños, veamos.
quien cae con eso.

868
00:56:21,253 --> 00:56:23,338
Llévame allí, Jake. Ponme en posición.

869
00:56:26,049 --> 00:56:27,050
¿Quieres puesto?

870
00:56:27,259 --> 00:56:28,260
Tienes posición.

871
00:56:32,514 --> 00:56:33,682
Mierda, ese chico es bueno.

872
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Vamos, vamos. No puedo encerrarlo.

873
00:56:39,271 --> 00:56:41,398
Vamos, tenemos que conseguir
alrededor. Tiene posición sobre nosotros.

874
00:56:42,482 --> 00:56:44,526
No está mal volar para un par de veteranos.

875
00:56:44,943 --> 00:56:46,194
Viejos, mi trasero.

876
00:56:53,493 --> 00:56:55,412
Esos tipos pueden volar, hombre.

877
00:56:56,163 --> 00:56:57,164
Ahora, rompedor.

878
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
Vamos a por ellos.

879
00:57:00,417 --> 00:57:01,835
Acércate, Jake.

880
00:57:03,503 --> 00:57:04,296
Tengo bloqueo.

881
00:57:04,463 --> 00:57:06,173
Mierda, Bradly nos tiene controlados.

882
00:57:06,340 --> 00:57:07,341
Déjala larga.

883
00:57:08,800 --> 00:57:10,218
Vamos, vamos. No puedo encerrarlo.

884
00:57:10,385 --> 00:57:11,553
Parece vivo, Ryce.

885
00:57:15,349 --> 00:57:17,017
Buen intento, muchachos. Intentar otra vez.

886
00:57:23,190 --> 00:57:25,692
Espera, Ryce, hombre, vamos
A ver si podemos seguir el ritmo de esto.

887
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
¿A dónde fue?

888
00:57:29,488 --> 00:57:30,405
¿Dónde está, Breaker?

889
00:57:30,614 --> 00:57:31,615
No sé.

890
00:57:32,199 --> 00:57:33,200
Inteligente, jefe.

891
00:57:36,495 --> 00:57:38,038
Vamos, abuelo, hagámoslo.

892
00:57:41,708 --> 00:57:43,961
Está bien, prepárate para eso.
Pequeña madera curva, Ryce.

893
00:57:44,336 --> 00:57:46,088
Trato hecho. Lo estacionaremos aquí mismo.

894
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
Lo perdí, Jake.

895
00:57:48,298 --> 00:57:50,300
Ha tomado una vertical, yendo por encima.

896
00:57:50,467 --> 00:57:51,593
Maldita sea, ese fue un movimiento dulce.

897
00:57:51,969 --> 00:57:53,011
Vamos, vamos a por ellos.

898
00:57:53,553 --> 00:57:55,180
Pasará por esa muesca.

899
00:57:55,555 --> 00:57:57,265
Esa vieja serpiente se esconde en un agujero.

900
00:57:58,392 --> 00:58:01,853
¿Quieres vertical? te daré
él vertical con un giro.

901
00:58:05,357 --> 00:58:06,608
Mira lo que encontramos.

902
00:58:06,942 --> 00:58:08,360
Sobreviviré, jefe.

903
00:58:08,568 --> 00:58:09,778
Nariz abajo, Breaker.

904
00:58:09,945 --> 00:58:11,029
Tengo bloqueo. ¡Ahora!

905
00:58:11,780 --> 00:58:12,781
Esto ya no existe.

906
00:58:14,741 --> 00:58:15,742
Mierda.

907
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
Está acabado.

908
00:58:18,203 --> 00:58:19,538
Qué gran vuelo, tío.

909
00:58:19,913 --> 00:58:23,125
Radler, ellos simplemente
notificó a sus familiares más cercanos.

910
00:58:25,002 --> 00:58:26,336
Tengo a tu pariente más cercano.

911
00:58:26,670 --> 00:58:29,589
Bien hecho, muchachos. Muy bien hecho.
Vayamos a la casa a cenar.

912
00:58:30,465 --> 00:58:31,967
Buen vuelo, Preston.

913
00:58:33,719 --> 00:58:36,054
Inteligencia informa la
La ofensiva de los cárteles está a punto de lanzarse.

914
00:58:36,805 --> 00:58:40,225
Todos los actores importantes están ahí,
pero no sabemos por cuánto tiempo.

915
00:58:40,684 --> 00:58:43,478
La DEA no debe permitir que esto
la oportunidad se les escapa de las manos.

916
00:58:43,645 --> 00:58:44,771
¿Cuánto tiempo tenemos, señor?

917
00:58:44,938 --> 00:58:46,231
Tenemos que movernos inmediatamente.

918
00:58:47,733 --> 00:58:49,901
tenemos menos de 24
horas para eliminar esta amenaza.

919
00:58:50,652 --> 00:58:51,737
¿Alguna noticia sobre Stoller?

920
00:58:51,945 --> 00:58:54,823
Él está allí, asegurándose
que no nos acercamos.

921
00:58:57,784 --> 00:58:59,161
Buenos días, excursionistas. Vayamos a ello.

922
00:58:59,369 --> 00:58:59,995
- Qué bueno verlo, señor.
- Señor.

923
00:59:00,162 --> 00:59:01,121
Señor.

924
00:59:01,288 --> 00:59:03,623
¡Grupo de trabajo, atención!

925
00:59:05,000 --> 00:59:06,418
A gusto. Escuche

926
00:59:07,294 --> 00:59:11,506
En menos de 24 horas estarás
Se te pide que uses lo que has aprendido aquí.

927
00:59:11,673 --> 00:59:16,053
Nuestra misión es enviar apoyo a un
Operación de la DEA de importancia crítica.

928
00:59:16,261 --> 00:59:17,804
Operación Pájaro de Fuego.

929
00:59:18,430 --> 00:59:19,598
Lanzamos inmediatamente.

930
00:59:20,557 --> 00:59:22,017
Nos mudamos mañana por la mañana.

931
00:59:23,727 --> 00:59:26,480
Nuestra zona de preparación está en Sudamérica.

932
00:59:27,105 --> 00:59:29,733
Una vez que estemos en el suelo
ahí abajo, obtendrás un

933
00:59:29,900 --> 00:59:32,444
resumen completo de antecedentes
y su orden de operaciones.

934
00:59:33,236 --> 00:59:35,322
Lo que puedo decirles ahora, amigos,

935
00:59:36,281 --> 00:59:38,450
es que iremos aire-aire

936
00:59:38,742 --> 00:59:42,245
contra el ataque del Escorpión
helicóptero y su respaldo.

937
00:59:42,662 --> 00:59:46,458
Ahora habrá funcionarios disponibles
allí para arrestar a los líderes de los cárteles.

938
00:59:47,542 --> 00:59:51,630
Nuestro trabajo, maldita sea
Seguro que tienen esa oportunidad.

939
00:59:52,214 --> 00:59:54,049
Eso es todo. Continuar. Pongámonos calientes.

940
00:59:54,216 --> 00:59:56,343
- ¡Sí!
- ¡Sí!

941
00:59:56,510 --> 00:59:57,677
- Felicitaciones, Jake.
- Gracias, coronel.

942
00:59:57,677 --> 00:59:58,804
Bueno. Está bien.

943
00:59:59,054 --> 01:00:00,055
Buena suerte.

944
01:00:00,222 --> 01:00:01,098
Brad Jake.

945
01:00:02,808 --> 01:00:03,809
Puntilla.

946
01:00:04,392 --> 01:00:07,062
He estado revisando la cámara del arma.
cintas de sus vuelos de entrenamiento.

947
01:00:07,312 --> 01:00:10,816
Cada hombre tiene su
lugar al máximo efecto.

948
01:00:11,566 --> 01:00:14,820
Brad Little, él está con esto.
Grupo de trabajo Apache que vuela la misión.

949
01:00:15,362 --> 01:00:16,696
Eres mi líder de vuelo, Brad.

950
01:00:21,660 --> 01:00:22,661
Lo sabía.

951
01:00:28,416 --> 01:00:30,627
Quiero hablar contigo antes de irme.

952
01:00:31,336 --> 01:00:33,922
Tengo mucho que hacer. Nosotros
puedo hablar en el vuelo hacia abajo.

953
01:00:34,464 --> 01:00:35,924
¿Qué quieres decir con el vuelo de bajada?

954
01:00:36,091 --> 01:00:37,592
En el vuelo a Sudamérica.

955
01:00:39,386 --> 01:00:40,679
¿Cómo diablos pasó eso?

956
01:00:42,055 --> 01:00:43,431
Pregunté y AK lo aclaró.

957
01:00:43,890 --> 01:00:45,684
¿Te permitieron entrar en combate?

958
01:00:47,144 --> 01:00:48,478
No creo estar escuchando esto.

959
01:00:48,645 --> 01:00:49,646
Billie, espera un segundo.

960
01:00:49,813 --> 01:00:53,024
¿Crees que está bien para mí ser un
piloto siempre y cuando no haya nada en juego.

961
01:00:53,608 --> 01:00:55,902
Pero una misión peligrosa,
De ninguna manera, eso es sólo para hombres.

962
01:00:56,361 --> 01:00:58,446
Gracias, jake. Tengo mis ordenes.

963
01:01:00,323 --> 01:01:05,245
¿Por qué te cuesta tanto entender?
¿Que simplemente no quiero que te lastimes?

964
01:01:05,912 --> 01:01:09,166
Elegí esta carrera y tú como mi
amigo va a tener que aceptarlo.

965
01:01:09,666 --> 01:01:10,792
¡Mi amigo!

966
01:03:12,998 --> 01:03:15,292
El cártel Zanti ha sido
acumular armas pesadas y

967
01:03:15,458 --> 01:03:18,003
personal militar para un
ataque a un gobierno amigo,

968
01:03:18,461 --> 01:03:19,838
y debemos detenerlos.

969
01:03:20,005 --> 01:03:22,340
Cada operación que el
La DEA y nuestra Sudamericana

970
01:03:22,507 --> 01:03:24,926
aliados ha montado ha sido
Impresionado por Eric Stoler.

971
01:03:25,176 --> 01:03:27,512
Creemos que son
a punto de transportar por aire algunos de los

972
01:03:27,512 --> 01:03:29,848
figuras importantes en el
cartel bajo la cobertura de Stoler.

973
01:03:30,932 --> 01:03:32,976
el gobierno local
está enfermo y cansado de tener

974
01:03:33,143 --> 01:03:34,853
su ejército masticó
por este tipo en el aire.

975
01:03:35,770 --> 01:03:38,273
Ahora te han pedido tu
ayuda y cuentan con ello.

976
01:03:38,565 --> 01:03:39,065
Coronel.

977
01:03:39,399 --> 01:03:41,735
Muy bien, gente, adelante.
tus pies. Duerme un poco.

978
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
¿Dormir bien?

979
01:04:32,952 --> 01:04:33,953
Demonios, no.

980
01:04:34,496 --> 01:04:35,497
¿Qué opinas?

981
01:04:35,663 --> 01:04:37,832
creo que todo depende de
cosas que no sabemos en este momento.

982
01:04:40,043 --> 01:04:41,586
Puedes entrenar todo lo que quieras.

983
01:04:42,253 --> 01:04:43,713
Puedes saber que eres capaz.

984
01:04:44,756 --> 01:04:47,258
Pero cuando llega el momento de dejarlo
Rip, empiezas a preguntarte qué estás

985
01:04:47,258 --> 01:04:50,053
realmente vas a hacer, ya sea que estés
voy a subirlo, bajarlo,

986
01:04:50,470 --> 01:04:52,222
Nunca volveré a ver una naranja.

987
01:04:53,223 --> 01:04:54,516
Hace que la noche sea larga.

988
01:04:54,724 --> 01:04:56,351
Esa es una larga noche.
existe desde hace 100.000

989
01:04:56,518 --> 01:04:58,269
años, chico. Lleno de hombres
esperando para ir a la batalla.

990
01:04:58,269 --> 01:05:02,107
Sabes, creo que cada uno de ellos ha sido
caminando y hablando toda la noche, ¿eh?

991
01:05:03,650 --> 01:05:04,651
Sí.

992
01:05:05,443 --> 01:05:07,862
Tienes habilidades que no tenías
Incluso he empezado a soñar todavía, chico.

993
01:05:09,072 --> 01:05:11,533
Sólo relájate. Tus instintos
y tu entrenamiento se hará cargo.

994
01:05:12,158 --> 01:05:13,868
Cuente con ello. Tuviste un maestro brillante.

995
01:05:16,121 --> 01:05:17,872
sabes que he estado
bastante arrogante contigo.

996
01:05:18,581 --> 01:05:19,582
Mmmm.

997
01:05:19,999 --> 01:05:22,794
Quiero decir, soy vanidoso y sé que lo soy.
Genial, pero definitivamente eres el mejor.

998
01:05:22,794 --> 01:05:23,962
No, estás mejor.

999
01:05:24,796 --> 01:05:26,506
Yo ya no puedo aprender, tú puedes.

1000
01:05:26,673 --> 01:05:28,716
Cada vez que subimos
Juntos seguí pensando,

1001
01:05:28,883 --> 01:05:30,969
Maldita sea, ese niño es bueno.
¿Cómo se dio cuenta de eso?

1002
01:05:31,136 --> 01:05:32,053
Eres natural.

1003
01:05:33,012 --> 01:05:34,806
Eres natural. Tienes mucho talento.

1004
01:05:38,601 --> 01:05:40,603
¿Qué tal ese lanzamiento?
¿Qué hiciste durante el despegue?

1005
01:05:40,770 --> 01:05:42,897
Hombre, te tenía muerto. nadie
pero podrías haberlo hecho.

1006
01:05:43,106 --> 01:05:45,150
No me malinterpretes, soy
No digo que no sea un genio.

1007
01:05:45,608 --> 01:05:48,987
Sabes, me uní al ejército por lo mismo.
La razón por la que lo hiciste fue para patear traseros.

1008
01:05:49,279 --> 01:05:51,573
Como en la vieja guerra.
películas, ya sabes, sé un héroe.

1009
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
Eso es lo que estoy buscando en ti.

1010
01:05:55,076 --> 01:05:58,496
Héroe americano de primera clase
con su corazón y su cerebro conectados

1011
01:05:58,663 --> 01:06:01,833
juntos, cocinando a todo trapo
boogie por la libertad y la justicia.

1012
01:06:02,250 --> 01:06:02,792
¿Bueno?

1013
01:06:03,168 --> 01:06:05,378
El más viejo y cursi.
historia en todo el mundo.

1014
01:06:06,087 --> 01:06:08,047
Pero tengo... este podría ser nuestro día feliz.

1015
01:06:16,139 --> 01:06:18,057
- ¡Comandante, estamos bajo ataque!
- ¡Billy, adelante!

1016
01:06:19,184 --> 01:06:20,185
¡Entrante!

1017
01:06:20,518 --> 01:06:21,686
¡Misil entrante!

1018
01:06:22,395 --> 01:06:23,855
¡Me golpearon en el aire!

1019
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
¡Pon los helicópteros en el aire!

1020
01:06:51,508 --> 01:06:53,343
¡Muerto a tiros! ¡Estoy por mi cuenta!

1021
01:07:50,024 --> 01:07:52,026
Operación Nightrider, esto es
Cascabel 2. ¿Me copias? Encima.

1022
01:07:52,443 --> 01:07:55,405
Uh, Rattler Rattler, Nightrider 6. Yo
Tienes que dejarlo Charlie, Javi. Encima.

1023
01:07:55,863 --> 01:07:58,241
Charlie negativo. ellos derribaron
Reba's y Tivitt en el despegue. tengo

1024
01:07:58,241 --> 01:08:00,868
St. Davis y Brock a la derecha
escopeta para los Black Hawks. Encima.

1025
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
Guthrie, este es el líder de vuelo.
Tienes dos chicos muy malos arriba.

1026
01:08:09,752 --> 01:08:12,547
aquí buscando algo para
hacer. Localice el radar terrestre, verifique

1027
01:08:12,714 --> 01:08:15,174
todas las llantas del cañón. cuando tu
encuéntralo, háznoslo saber, lo arruinaremos

1028
01:08:15,341 --> 01:08:17,927
arriba. No quiero a estos hijos de
Perras sabiendo dónde estamos.

1029
01:08:18,469 --> 01:08:19,637
Roger, cascabel.

1030
01:08:23,391 --> 01:08:24,475
Caza de weebles.

1031
01:08:30,440 --> 01:08:33,693
Lo encontré. Sitio no tripulado.
Continúe con 3-7-0-8.

1032
01:08:34,819 --> 01:08:36,195
Entendido, estamos en camino.

1033
01:08:37,739 --> 01:08:40,074
El ladrón está ahí fuera. Puedo olerlo.

1034
01:08:40,783 --> 01:08:41,784
Ve a buscarlo, chico.

1035
01:08:43,077 --> 01:08:45,997
Bien, nos acercamos al
coordenadas. Mirando alto, mirando

1036
01:08:45,997 --> 01:08:49,042
bajo. Encuéntrame un montón de alta tecnología
mierda en el borde de ese cañón.

1037
01:08:50,918 --> 01:08:54,505
Muy bien, hombre. lo veo,
abuelo. Bloqueando los misiles.

1038
01:08:55,757 --> 01:08:57,842
Haz que esa maldita cosa desaparezca, hijo.

1039
01:09:04,349 --> 01:09:05,600
Buen tiro, hombre.

1040
01:09:06,100 --> 01:09:08,770
Vale, están trabajando sin radar.
ahora. ¿Qué está pasando, Guthrie?

1041
01:09:12,190 --> 01:09:13,232
Ahí está.

1042
01:09:14,108 --> 01:09:16,069
¿Qué está pasando, Guthrie?
Háblame, háblame.

1043
01:09:16,653 --> 01:09:21,240
Los rebeldes localizaron una pista de aterrizaje enemiga,
evacuación en marcha. Solicite apoyo de fuego.

1044
01:09:23,951 --> 01:09:26,829
Tengo un movimiento rápido
bogey en el rumbo 0-7-0.

1045
01:09:27,288 --> 01:09:29,874
Esta zona está fuertemente armada, muchachos.

1046
01:09:31,084 --> 01:09:32,627
Apache está en pleno apogeo.

1047
01:09:33,086 --> 01:09:34,087
Ese es tu aguijón.

1048
01:09:38,299 --> 01:09:40,385
Espera un minuto. yo soy
recogiendo algo más.

1049
01:09:41,135 --> 01:09:42,261
¡Es Robador!

1050
01:09:42,804 --> 01:09:45,014
Billie, escúchame. Mantener
moverse y permanecer cerca de

1051
01:09:45,181 --> 01:09:47,392
las rocas. no le des
un objetivo. Sigue moviéndote.

1052
01:09:51,771 --> 01:09:52,772
¡Dios mío!

1053
01:09:56,067 --> 01:09:57,777
Stoler está cerrando. yo soy
no lo lograré.

1054
01:09:58,027 --> 01:09:59,987
Amy, que no cunda el pánico. Si sigues moviéndote...

1055
01:10:00,154 --> 01:10:02,407
No puedo fijarlo. Estoy en camino.

1056
01:10:06,494 --> 01:10:08,121
Oh Jake, me salvó el trasero.

1057
01:10:08,538 --> 01:10:11,791
No la estás tocando,
Eres un asqueroso pedazo de mierda.

1058
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
¡Maldita sea!

1059
01:10:17,338 --> 01:10:18,673
Jake, no dejes que se escapen.

1060
01:10:23,428 --> 01:10:25,680
Stinger, este es Radler.
¿Os habéis comprometido?

1061
01:10:25,847 --> 01:10:27,014
Estamos sobre ellos, Radler.

1062
01:10:27,181 --> 01:10:28,975
Muy bien, allá vamos.
Agarra tu trasero, Rice.

1063
01:10:34,647 --> 01:10:37,108
Voy a acercarte,
Amigo, pero tienes que atraparlo.

1064
01:10:39,610 --> 01:10:40,194
¡Golpear!

1065
01:10:40,653 --> 01:10:41,654
Quédate con ellos.

1066
01:10:41,904 --> 01:10:42,905
¡Oh, mierda!

1067
01:10:44,699 --> 01:10:45,908
Él se está escapando.

1068
01:10:47,118 --> 01:10:48,411
Maldita sea, es rápido.

1069
01:11:02,800 --> 01:11:03,801
¿Dónde diablos está?

1070
01:11:04,844 --> 01:11:06,179
Espera un minuto, lo escucho.

1071
01:11:07,680 --> 01:11:08,973
Ese no es Stoller.

1072
01:11:10,057 --> 01:11:11,058
Lo tengo.

1073
01:11:14,729 --> 01:11:18,441
Radler, necesito ayuda aquí. tenemos un
Un fantasma veloz que se acerca caliente y pesado.

1074
01:11:19,692 --> 01:11:21,819
Ahora, ¿qué tienes chico?
Escuche a su antiguo entrenador.

1075
01:11:22,612 --> 01:11:26,073
Estamos justo detrás de usted. Sólo tráelo a
Rice y yo podríamos apagarle las luces a puñetazos.

1076
01:11:26,365 --> 01:11:27,116
Hazlo, Radler.

1077
01:11:27,325 --> 01:11:28,451
¡Nunca lo lograremos, Jake!

1078
01:11:29,410 --> 01:11:32,455
Él cree que te tiene, hijo.
Simplemente guíalo. Tráelo con nosotros.

1079
01:11:32,872 --> 01:11:33,956
Tienes que acercarme más.

1080
01:11:34,415 --> 01:11:37,168
Un disparo, hombre Rice. yo
No quiero perder a este niño.

1081
01:11:37,668 --> 01:11:39,712
Si pudiera rodear esa cresta.

1082
01:11:40,004 --> 01:11:41,380
Vamos a hacer nuestro movimiento, Radler.

1083
01:11:41,714 --> 01:11:43,341
Él está sobre nosotros, Jake. Tenemos que hacer algo.

1084
01:11:43,508 --> 01:11:44,801
Abajo y fuera en tres.

1085
01:11:45,051 --> 01:11:47,220
Quédate con él Rice, muestra.
Nosotros un pequeño cielo, lo tenemos.

1086
01:11:47,512 --> 01:11:48,596
Nos tiene en posición de misiles.

1087
01:11:48,763 --> 01:11:49,639
Estamos ahí, él es tuyo.

1088
01:11:49,847 --> 01:11:52,683
Buscando el punto óptimo.
Buscando el punto óptimo, cariño.

1089
01:11:53,392 --> 01:11:54,393
Acoplarse.

1090
01:12:02,860 --> 01:12:05,071
No está mal disparar para
un perro viejo como tú, Rice.

1091
01:12:05,404 --> 01:12:06,405
Gracias, abuelo.

1092
01:12:06,823 --> 01:12:09,617
Oro macizo, Radler. Eso era oro macizo.

1093
01:12:10,451 --> 01:12:11,536
¿Qué pasa, Guthrie?

1094
01:12:12,078 --> 01:12:14,831
Mirando. Desenmascarar para echar un vistazo.

1095
01:12:15,164 --> 01:12:16,916
Hay otro ayuno
motor a la 1 en punto.

1096
01:12:18,417 --> 01:12:20,211
¿Tienen un todo?
fuerza aérea aquí ahora?

1097
01:12:21,212 --> 01:12:22,505
¡Es Stoller! ¡Sal de ahí!

1098
01:12:22,839 --> 01:12:24,215
¡Mierda, está en nuestro seis!

1099
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
Espera arroz.

1100
01:12:25,842 --> 01:12:26,592
Está siguiendo a Little.

1101
01:12:26,759 --> 01:12:27,635
Estoy dando la vuelta.

1102
01:12:28,010 --> 01:12:30,388
Maldita sea, vamos a conseguir
Disparado, prepárate, hombre Rice.

1103
01:12:30,388 --> 01:12:32,765
Prepárate ahora, ¿dónde está?
¿Él? ¿Dónde está? ¿Dónde está?

1104
01:12:35,560 --> 01:12:36,561
¡Mierda!

1105
01:12:36,936 --> 01:12:38,271
¡Perdimos el rotor de cola!

1106
01:12:38,729 --> 01:12:40,982
Ayúdame Rice, RPM del rotor principal.

1107
01:12:41,148 --> 01:12:43,067
Las RPM están bajando, están bajando.

1108
01:12:44,485 --> 01:12:46,112
Voy a sacar a Stoller del área.

1109
01:12:46,612 --> 01:12:47,655
Stoller está sobre nuestro trasero.

1110
01:12:47,864 --> 01:12:48,865
¿Oh sí?

1111
01:12:49,115 --> 01:12:50,116
Bien.

1112
01:12:51,033 --> 01:12:54,161
Primero de Mayo, Primero de Mayo, El Jinete Caballero
Ops, soy Radler, vamos a entrar.

1113
01:12:54,328 --> 01:12:55,663
Espera, muchacho, escucha esto.

1114
01:12:56,539 --> 01:12:58,666
Mayday, mayday, vamos a entrar.

1115
01:12:58,833 --> 01:13:01,252
Busca a Brad, búscanos un punto débil, hombre.

1116
01:13:10,094 --> 01:13:11,095
Falló.

1117
01:13:11,721 --> 01:13:14,724
Billie, tu área está despejada.
Entra y comprueba cómo está Radler.

1118
01:13:15,391 --> 01:13:16,893
Roger. Lo tengo a la vista.

1119
01:13:17,351 --> 01:13:18,936
No hubo explosión ni incendio.

1120
01:13:19,186 --> 01:13:20,813
Voy a entrar a ver si están vivos.

1121
01:13:29,280 --> 01:13:30,531
¿Eso te pone nervioso, Breaker?

1122
01:13:30,823 --> 01:13:32,617
No, el tipo en nuestro trasero.
Me está poniendo nervioso.

1123
01:13:32,825 --> 01:13:34,327
Ten un resfriado. Nos vamos de aquí.

1124
01:13:49,717 --> 01:13:50,843
¿Cómo te va, Calvin?

1125
01:13:51,510 --> 01:13:53,137
Jake, sólo mi madre me llama Calvin.

1126
01:13:53,387 --> 01:13:55,514
Ahora soy tu madre, Calvin.

1127
01:14:14,158 --> 01:14:14,575
¿Arroz?

1128
01:14:14,992 --> 01:14:15,993
¿Papá?

1129
01:14:16,160 --> 01:14:17,578
¿Puedes moverte?

1130
01:14:18,537 --> 01:14:20,206
No, tengo las dos piernas rotas.

1131
01:14:21,540 --> 01:14:22,625
Mete tu trasero aquí.

1132
01:14:29,256 --> 01:14:30,967
A ver si podemos dejarlo atrás, Stinger.

1133
01:14:32,593 --> 01:14:34,220
¡Nos tiene muertos otra vez!

1134
01:14:35,262 --> 01:14:36,263
No por mucho tiempo.

1135
01:14:39,684 --> 01:14:40,935
Éste se ve bien.

1136
01:14:41,227 --> 01:14:44,105
Ir al almacenamiento de popa, confirmar
y conseguir la culata de agarre en el BCU.

1137
01:14:44,271 --> 01:14:45,147
¿Qué?

1138
01:14:45,940 --> 01:14:48,025
Pequeña caja de cigarros mirando
cosa con empuñadura de pistola

1139
01:14:48,192 --> 01:14:50,236
en ello. Cosita redonda
Parece una lata de café.

1140
01:14:50,695 --> 01:14:52,196
Tienes 20 segundos, máximo.

1141
01:14:52,822 --> 01:14:55,116
Al diablo con esa lata de café
dentro de esa caja de cigarros.

1142
01:14:55,616 --> 01:14:58,077
Bien, abre tres pestillos.
Ese misil, tráelo aquí.

1143
01:15:03,624 --> 01:15:04,834
¡Ponte duro con él!

1144
01:15:12,133 --> 01:15:13,134
Oh, mierda!

1145
01:15:14,135 --> 01:15:15,428
Fuego en la tierra.

1146
01:15:15,594 --> 01:15:17,722
Una vez que lo hayas probado en el terreno...

1147
01:15:17,888 --> 01:15:20,266
Fusiona la caja de cigarros con el misil.

1148
01:15:20,641 --> 01:15:21,642
Allá. Cómpralo.

1149
01:15:21,892 --> 01:15:23,019
Abre ese pestillo.

1150
01:15:23,477 --> 01:15:26,272
Muy bien. Abre el marco lateral,
lo cuadrado en el costado. Bien.

1151
01:15:28,691 --> 01:15:29,859
Está girando hacia adentro.

1152
01:15:30,026 --> 01:15:30,651
Nada de mierda.

1153
01:15:30,985 --> 01:15:33,404
Ponlo en tu hombro,
rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.

1154
01:15:33,404 --> 01:15:35,448
Baja el metal mirando
cosa con el pulgar derecho.

1155
01:15:35,448 --> 01:15:37,116
Ahora estás activado. Esconde tu trasero.

1156
01:15:41,662 --> 01:15:42,621
Guthrie.

1157
01:15:42,913 --> 01:15:43,873
Giro de vuelta.

1158
01:15:46,125 --> 01:15:48,335
Lo tengo en la mira,
¡Y escucho un ruido!

1159
01:15:48,711 --> 01:15:49,670
Dispárale en el culo.

1160
01:15:56,844 --> 01:15:58,304
¿Sabes qué, tonto?

1161
01:16:04,643 --> 01:16:05,644
Lo tenemos.

1162
01:16:11,150 --> 01:16:12,151
Se pone vertical.

1163
01:16:12,318 --> 01:16:12,985
¿A dónde fue?

1164
01:16:13,152 --> 01:16:14,028
Está al sol.

1165
01:16:22,203 --> 01:16:23,370
Stoller está sobre nuestro trasero.

1166
01:16:24,288 --> 01:16:26,290
Prepárate para tirarle un hueso al perro, Breaker.

1167
01:16:29,293 --> 01:16:31,003
Está consiguiendo posición para batear.

1168
01:16:35,925 --> 01:16:37,426
¡Argh! Estoy golpeado.

1169
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
¿Qué tan malo?

1170
01:16:40,054 --> 01:16:41,013
No puedo disparar.

1171
01:16:41,180 --> 01:16:42,515
Muy bien, espera, amigo.

1172
01:16:43,224 --> 01:16:44,225
Él es mío.

1173
01:16:44,391 --> 01:16:46,894
Vamos. Vamos. Ven con papá.

1174
01:16:48,521 --> 01:16:49,814
Prepárate, Breaker.

1175
01:16:51,732 --> 01:16:53,526
Veamos qué tan bueno es realmente.

1176
01:16:57,530 --> 01:16:58,531
Ups.

1177
01:16:58,864 --> 01:16:59,740
Lo arruinaste.

1178
01:16:59,907 --> 01:17:01,242
¡Lo va a matar ahora!

1179
01:17:02,451 --> 01:17:03,786
¡Aaahh!

1180
01:17:16,132 --> 01:17:17,716
Eso fue para Dobbs.

1181
01:17:22,763 --> 01:17:26,517
Este es Stinger. Solicitar permiso
para unirse a la pista de aterrizaje apoyada por Firebird.

1182
01:17:27,226 --> 01:17:30,771
Aguijón negativo. Las tropas de la DEA están
limpiando Firebird ahora. ellos tienen

1183
01:17:30,771 --> 01:17:34,024
arrestaron a todos los miembros del cartel
y tener la zona bajo control.

1184
01:17:34,567 --> 01:17:37,987
Una vez que eliminaste a Stoller y sus
apoyo aéreo, se acabó. Vuelve a casa.

1185
01:17:56,463 --> 01:17:57,756
¿Dónde están Billy y Little?

1186
01:17:58,007 --> 01:18:01,552
Acabamos de recibir confirmación
su posición. ¡Están vivos!

1187
01:18:02,303 --> 01:18:05,389
El arroz está muerto. poco es
abajo y herido. Pero Billie

1188
01:18:05,556 --> 01:18:08,726
con el. Y esa evacuación médica
El pájaro está a punto de irse.

1189
01:18:09,435 --> 01:18:10,853
Vete, vas a perder el autobús.

1190
01:18:11,145 --> 01:18:12,146
Está bien.

1191
01:19:23,467 --> 01:19:25,177
Es una camilla
allí. Camilla por ahí.

1192
01:19:27,054 --> 01:19:28,806
Dios mío, esto duele.
¿Dónde está un carro de carne?

1193
01:19:28,973 --> 01:19:30,015
¡Justo encima de la colina, señor!

1194
01:19:30,182 --> 01:19:31,058
No me dejes caer.

1195
01:19:31,225 --> 01:19:32,101
¡No, señor!

1196
01:19:33,519 --> 01:19:35,396
Si me sueltas,
ser el final de la vida como

1197
01:19:35,396 --> 01:19:37,523
has llegado a saberlo
en el soldado del ejército estadounidense.

1198
01:19:37,690 --> 01:19:38,565
¡Señor!

1199
01:19:39,108 --> 01:19:40,109
¿Lo mataste?

1200
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
Sí.

1201
01:19:41,277 --> 01:19:42,152
Sí, lo maté.

1202
01:19:43,821 --> 01:19:44,989
Bien, hijo. Bien hecho.

1203
01:19:45,572 --> 01:19:46,573
Bien hecho.

1204
01:19:47,366 --> 01:19:51,996
Pareces un héroe de primera clase.
jefe. Tú también, hijo, ambos lo sois.

1205
01:19:52,413 --> 01:19:55,082
Primera clase, totalmente americana.

1206
01:20:00,087 --> 01:20:01,088
Lo hiciste.

1207
01:20:01,255 --> 01:20:02,172
Lo hicimos.

1208
01:20:02,381 --> 01:20:06,552
Bueno. Lo hicimos. No voy a discutir.

1209
01:20:07,386 --> 01:20:08,387
¿Oh sí?

1210
01:20:09,722 --> 01:20:10,764
¿Desde cuándo?

1211
01:20:11,765 --> 01:20:12,850
Te llevaré a casa.

1212
01:20:13,017 --> 01:20:14,476
Excelente. Yo conduciré.

1213
01:20:14,852 --> 01:20:16,020
No, voy a conducir.

1214
01:20:16,186 --> 01:20:17,438
No, yo conduciré.

1215
01:20:17,855 --> 01:20:19,648
Jake, es mi helicóptero.

1216
01:20:19,815 --> 01:20:20,482
Yo conduciré.

1217
01:20:20,649 --> 01:20:22,651
No, no, no, no, no, no. Yo conduzco.